1 00:00:14,940 --> 00:00:17,135 Nós não poderíamos levar um táxi agora? 2 00:00:17,460 --> 00:00:20,497 À força de um táxi teríamos uma fortuna já foi gasta. 3 00:00:20,620 --> 00:00:22,420 Não temos capital por Christian Dior! 4 00:01:19,180 --> 00:01:21,569 Vamos descansar um pouco, Eu não aguento mais. 5 00:01:21,900 --> 00:01:24,368 Estou morto de cansaço, vamos adiar para amanhã. 6 00:01:24,500 --> 00:01:26,775 - Mas que amanhã! - Oh! - Estamos aqui agora. 7 00:01:51,060 --> 00:01:53,893 Tem certeza que ele está aqui? Nós não seremos em um prédio do Vaticano? 8 00:01:54,100 --> 00:01:56,330 O que você quer que eu lhe diga? O endereço é este. 9 00:01:57,620 --> 00:01:59,420 Vamos ver. 10 00:02:01,300 --> 00:02:03,100 Ah, tem um elevador! 11 00:02:05,220 --> 00:02:07,020 Ande de uma extremidade para o outro em Roma! 12 00:02:07,380 --> 00:02:09,530 Um apartamento é muito grande A outra é pequena... 13 00:02:10,340 --> 00:02:13,138 Alguém tem muita luz, O outro está muito escuro. 14 00:02:15,780 --> 00:02:17,539 Quer adiar o elevador? 15 00:02:17,540 --> 00:02:19,371 Isso não pode ser feito, está em reparo. 16 00:02:19,500 --> 00:02:24,255 - Não dá para fazer, está em conserto. Aguentar. - Vamos. 17 00:02:24,740 --> 00:02:28,050 - Mas, desculpe... - Se está quebrado, está quebrado, certo? 18 00:02:28,180 --> 00:02:30,216 Não há nada para fazer. Temos que ir a pé. 19 00:02:30,340 --> 00:02:32,019 Quinto andar, nós também sentimos falta disso. 20 00:02:32,020 --> 00:02:34,818 - Conseguiremos sem oxigênio? - Você vai parar de reclamar? 21 00:02:34,940 --> 00:02:36,740 Andar. 22 00:03:15,500 --> 00:03:18,060 Aqui está. Nós chegamos. 23 00:03:18,620 --> 00:03:21,771 - Estou morto. - Coragem. 24 00:03:26,580 --> 00:03:28,491 Veja que alguém do Vaticano existe? 25 00:03:28,780 --> 00:03:30,580 Não seja ridículo! 26 00:03:33,260 --> 00:03:38,015 Isabella, que salão magnífico! Há também uma lareira. 27 00:03:39,500 --> 00:03:43,015 E o terraço. É exatamente isso o que eu queria. 28 00:03:43,860 --> 00:03:45,019 Isso é melhor. 29 00:03:45,020 --> 00:03:47,170 É adorável, você pode ver toda a cidade. 30 00:03:48,340 --> 00:03:51,730 - Quem sabe como faz frio no inverno! - Há um radiador. 31 00:03:52,260 --> 00:03:54,060 Se funcionar como um elevador... 32 00:03:54,340 --> 00:03:57,298 - Que maravilha! - Com todos esses sinos! 33 00:03:58,940 --> 00:04:01,295 O terraço dá a volta para todo o apartamento. 34 00:04:01,740 --> 00:04:03,540 Vamos ver isso. 35 00:04:04,580 --> 00:04:06,299 O salão é lindo. 36 00:04:06,300 --> 00:04:08,256 Os quartos são discretos, mas o banheiro é indecente. 37 00:04:08,380 --> 00:04:10,769 É antiquado, mas basta trocar a banheira. 38 00:04:10,900 --> 00:04:14,779 Banheira, azulejos, torneiras e todos os canos nas paredes. 39 00:04:14,900 --> 00:04:18,336 O muro deveria ser derrubado e junte-o à sala vizinha. 40 00:04:18,460 --> 00:04:20,416 Você está louco? Isso custaria a você um olho da cabeça. 41 00:04:20,540 --> 00:04:23,850 - E você desperdiçaria um quarto. - É verdade. 42 00:04:24,460 --> 00:04:27,293 - O que há? - Eu não sei, talvez a cozinha, os serviços. 43 00:04:27,420 --> 00:04:29,220 - Vamos ver. - Sim. 44 00:04:29,420 --> 00:04:32,776 O terraço é um sonho! Imagine que delícia jantar à noite... 45 00:04:32,900 --> 00:04:34,856 ...lá fora, no frescor. - 90.000 liras por mês... 46 00:04:34,980 --> 00:04:38,450 ...querido, esse jantar nos custa! - Se quisermos uma bela casa... 47 00:04:38,580 --> 00:04:40,299 ...temos que nos resignar a pagar por isso. 48 00:04:40,300 --> 00:04:42,256 No verão podemos tomar sol. 49 00:04:42,380 --> 00:04:47,056 - Sim, mas 90.000 liras... - Negociável, disse a agência. 50 00:04:47,780 --> 00:04:50,658 Os quartos deveriam ser cinco além dos serviços. 51 00:04:50,780 --> 00:04:53,817 Este é um. Vamos começar aqui. 52 00:04:54,980 --> 00:04:57,130 Como é que uma empregada faz... 53 00:04:57,260 --> 00:04:59,060 ...dormir em um buraco assim? 54 00:05:01,780 --> 00:05:03,580 - Tem alguém aí? - Tem alguém aí? 55 00:05:04,940 --> 00:05:07,056 Parece-me suficiente para uma empregada. 56 00:05:07,180 --> 00:05:09,410 - Há também uma janela. - Isso é uma cela de prisão. 57 00:05:09,540 --> 00:05:11,849 - Deveríamos jogar fora uma parede. - Outro? 58 00:05:11,980 --> 00:05:14,574 Movendo paredes, unir ambientes. 59 00:05:14,780 --> 00:05:16,691 - Prédio no terraço. - Você não pode. 60 00:05:16,820 --> 00:05:17,939 - Quem disse? - É proibido. 61 00:05:17,940 --> 00:05:20,329 - Estou lhe dizendo que isso pode ser feito. - Você não pode. 62 00:05:20,780 --> 00:05:22,580 Tem tudo o que procurávamos. 63 00:05:22,660 --> 00:05:24,491 Vamos montar o laboratório nos dois quartos. 64 00:05:24,620 --> 00:05:26,531 Nós podemos fazer isso oito trabalhadores. 65 00:05:26,740 --> 00:05:28,617 Na sala dos fundos o escritório vem até nós... 66 00:05:28,740 --> 00:05:30,379 ...e o armazenamento de tecido. 67 00:05:30,380 --> 00:05:32,769 - Na porta ao lado a sala de testes. - E aqui? 68 00:05:33,500 --> 00:05:38,210 Aqui... podemos usá-lo como sala de recepção. 69 00:05:38,780 --> 00:05:40,930 Com poltronas, de espelhos. 70 00:05:42,060 --> 00:05:44,699 E no meio um magnífico mesa antiga. 71 00:05:44,980 --> 00:05:47,972 Então as senhoras poderão escolha os tecidos e os desenhos. 72 00:05:48,100 --> 00:05:50,216 É como eu te digo, basta derrubar uma parede. 73 00:05:50,340 --> 00:05:52,140 E jogue tudo fora. 74 00:05:57,620 --> 00:06:00,339 - O que você está fazendo? - Você viu que alguém estava lá? 75 00:06:00,620 --> 00:06:02,420 Existem outras pessoas. 76 00:06:02,540 --> 00:06:04,340 Vamos torcer para que eles não tenham já comprado. 77 00:06:04,460 --> 00:06:06,260 Você tem que ligar para o proprietário... 78 00:06:06,300 --> 00:06:09,098 ...e diga a ele vamos levá-lo imediatamente. 79 00:06:10,220 --> 00:06:12,020 Eu me pergunto se esse telefone funciona. 80 00:06:15,380 --> 00:06:17,180 Aqui. 81 00:06:17,780 --> 00:06:21,136 - Funciona. Você tem o número? - Está no jornal. 82 00:06:21,820 --> 00:06:24,493 - Mas precisamos discutir isso primeiro o preço. - Não, mais tarde. 83 00:06:24,620 --> 00:06:26,929 - Que número é esse? - 32624. 84 00:06:27,060 --> 00:06:28,860 Segure o telefone. 85 00:06:31,580 --> 00:06:35,493 Olá, o Sr. Cesani está aqui? 86 00:06:36,420 --> 00:06:38,809 Como? Ah, está no banheiro. 87 00:06:39,420 --> 00:06:41,220 Não importa que isso o incomode. 88 00:06:41,340 --> 00:06:44,889 Por favor, faça-me a cortesia de contar a ele que eu vi o apartamento... 89 00:06:45,020 --> 00:06:46,820 ...e que estou disposto para alugá-lo. 90 00:06:47,020 --> 00:06:48,820 Então vou falar com ele. 91 00:06:48,900 --> 00:06:50,700 Escreva meu nome. 92 00:06:50,860 --> 00:06:52,625 Senhorita Adorni. 93 00:06:52,660 --> 00:06:56,289 Não, D de “domingo”. 94 00:06:57,980 --> 00:07:03,850 Não, D de "dromedário", "catedral". Exato. 95 00:07:04,260 --> 00:07:07,570 Muito gentil. Você se lembra, hein? Sim, bom dia. 96 00:07:08,500 --> 00:07:12,049 É isso. Você viu, Isabela? Então temos certeza. 97 00:07:13,700 --> 00:07:15,611 Já não há necessidade para derrubar as paredes. 98 00:07:15,740 --> 00:07:18,413 O que você diz? Um momento, senhorita. Com licença. 99 00:07:19,500 --> 00:07:22,298 Ele ligou para combinar este apartamento? 100 00:07:22,820 --> 00:07:26,654 - Sim. - Vou salientar isso Eu tenho direito de passagem. 101 00:07:27,500 --> 00:07:30,378 Porque ele já assinou o contrato? 102 00:07:30,500 --> 00:07:33,333 - Não, mas eu quis dizer isso. - Sim. 103 00:07:34,340 --> 00:07:37,696 - Então me desculpe, A intenção não importa. - Não. 104 00:07:37,820 --> 00:07:40,539 Desculpe, como isso não conta? 105 00:07:40,780 --> 00:07:43,089 Viemos antes dela. 106 00:07:43,220 --> 00:07:45,859 eu não me importo O apartamento. Muitas paredes. 107 00:07:45,980 --> 00:07:48,858 - Estou interessado. - Isso não significa nada. 108 00:07:48,980 --> 00:07:52,052 O que? Eu já decidi para alugá-lo. 109 00:07:52,180 --> 00:07:55,092 Ela chega, liga, combina sem sequer ter a consideração... 110 00:07:55,220 --> 00:07:57,734 ...para perguntar primeiro. - Pergunte o que e para quem? 111 00:07:58,700 --> 00:08:01,168 Há um apartamento que eu gosto e fico olhando para ele. 112 00:08:01,500 --> 00:08:03,300 Eu não preciso perguntar nada para ninguém. 113 00:08:03,420 --> 00:08:05,220 Isso é o que ela diz, Eu vim primeiro. 114 00:08:05,380 --> 00:08:08,099 Na verdade fiquei impressionado que alguém estava lá. 115 00:08:08,460 --> 00:08:10,928 - "Tem alguém aí?" - Não! Fomos nós. 116 00:08:11,220 --> 00:08:12,979 O apartamento pertence a mim. 117 00:08:12,980 --> 00:08:14,579 Nem mesmo em um sonho. 118 00:08:14,580 --> 00:08:17,538 O apartamento é com você quem olha primeiro. 119 00:08:17,740 --> 00:08:19,776 E eu olhei para ele diante dela. 120 00:08:19,900 --> 00:08:22,812 Ele não poderia fazer isso até que eu decidi. 121 00:08:23,580 --> 00:08:25,219 Agora isso é lindo! 122 00:08:25,220 --> 00:08:27,893 Se você plantar na frente de um vitrine para ver um objeto... 123 00:08:28,020 --> 00:08:29,897 ...ninguém tem o direito para comprá-lo? 124 00:08:30,020 --> 00:08:31,915 É assim mesmo? 125 00:08:32,380 --> 00:08:34,848 - A comparação não cabe. - Não. 126 00:08:34,980 --> 00:08:38,734 Se estou olhando para um objeto, ele não pode pegá-lo e levá-lo embora. 127 00:08:38,860 --> 00:08:40,660 Como ele faz isso? Ele não tem isso. 128 00:08:40,820 --> 00:08:44,529 Não adianta falar demais. O apartamento agora é meu. 129 00:08:45,100 --> 00:08:47,773 Que pena para ela se você ainda não ligou. 130 00:08:47,940 --> 00:08:51,296 - A coisa... A... A... - O telefonema? 131 00:08:51,420 --> 00:08:53,139 - O telefonema não conta. - O telefonema. 132 00:08:53,140 --> 00:08:55,529 - Isso é o que veremos. - Certo! 133 00:08:56,620 --> 00:08:59,009 - Você tem o número? - Qual? - Do proprietário. 134 00:08:59,140 --> 00:09:02,450 - Calma, eu entendi. - Eu vou te dar, 326... 135 00:09:03,540 --> 00:09:06,577 Mas você realmente gosta desta casa com todas essas paredes? 136 00:09:06,820 --> 00:09:08,856 Não, mas eu não quero deixe aquele vencer. 137 00:09:08,980 --> 00:09:10,379 Aí está ele. 138 00:09:10,380 --> 00:09:12,371 - "32624". - Aguentar. 139 00:09:12,500 --> 00:09:14,179 - "32624". - Aguentar! 140 00:09:14,180 --> 00:09:15,980 Eu entendi "ler". 141 00:09:16,820 --> 00:09:18,620 Resistir. 142 00:09:21,060 --> 00:09:21,899 Isto... 143 00:09:21,900 --> 00:09:23,579 -32... - 624. 144 00:09:23,580 --> 00:09:26,174 É muito caro, deixe-o pegar. 145 00:09:26,300 --> 00:09:28,100 - Ele? - Sim. - Você está louco? 146 00:09:28,580 --> 00:09:30,380 Que eu? 147 00:09:30,580 --> 00:09:33,731 Nem mesmo se ele me perguntar de joelhos. 148 00:09:34,620 --> 00:09:36,736 Preparar? Eu gostaria de conversar ao Sr. Cesani. 149 00:09:37,020 --> 00:09:39,056 Eu sei que está no banheiro. Quem é você? 150 00:09:39,580 --> 00:09:41,491 Ah, a senhora. Muita sorte. 151 00:09:41,740 --> 00:09:43,890 - Ele ligou há pouco uma jovem... -"Domingo". 152 00:09:44,140 --> 00:09:47,974 - Não, "dromedário". - Para proteger o apartamento. 153 00:09:48,140 --> 00:09:51,177 Bem, aqui estava eu ​​primeiro. 154 00:09:51,300 --> 00:09:52,499 O porteiro é uma testemunha. 155 00:09:52,500 --> 00:09:57,494 Então eu aceito. Tome nota do meu nome, Comendador Reani. 156 00:09:58,380 --> 00:10:00,257 - R de "Roma". - "Roma". 157 00:10:00,900 --> 00:10:03,255 E como "Gênova". Não, G vem primeiro. 158 00:10:03,380 --> 00:10:05,610 - "Empoli". - Sim. -A. 159 00:10:06,580 --> 00:10:09,458 - N de "Nápoles", eu de... - "Hipocondríaco". 160 00:10:09,740 --> 00:10:12,129 "Ímola". Ele escreveu bem? 161 00:10:12,460 --> 00:10:15,179 Diga ao seu marido quem eles são disposto a pagar seis meses... 162 00:10:15,300 --> 00:10:17,019 ...ou um ano antes. 163 00:10:17,020 --> 00:10:18,820 Deixe-me ligar assim que ele sai do banheiro. 164 00:10:18,940 --> 00:10:20,931 Muito obrigado. Olha Você aqui. 165 00:10:21,180 --> 00:10:23,410 Agora veremos qual de nós ele está certo. 166 00:10:23,540 --> 00:10:25,417 Há pouco para ver, Comandante! 167 00:10:25,540 --> 00:10:27,371 Eu não vou sair daqui nem mesmo com a polícia. 168 00:10:27,620 --> 00:10:30,259 E não adianta tentar me impressione com dinheiro. 169 00:10:30,500 --> 00:10:33,810 Eu posso pagar também um ano antes. 170 00:10:34,020 --> 00:10:36,215 Eu não duvido. Vamos começar com os trabalhos mais urgentes... 171 00:10:36,340 --> 00:10:38,059 ...então avisamos o engenheiro. Você escreve. - Sim. 172 00:10:38,060 --> 00:10:41,097 - Vamos começar aqui. Reboco as paredes de cimento. - Sim. 173 00:10:41,220 --> 00:10:43,575 Pinte as janelas, trocar os azulejos do terraço. 174 00:10:43,700 --> 00:10:45,895 - Derrube a parede. - O chão permanece? - Não sei. 175 00:10:46,020 --> 00:10:48,898 - Não sei. - Mude isso... Como é chamado? - A porta. 176 00:10:49,020 --> 00:10:50,820 - Como se chama a porta? - A porta. - A porta. 177 00:10:51,300 --> 00:10:54,053 -É seguro tomá-lo? - Com certeza. 178 00:10:54,180 --> 00:10:56,535 - E farei isso imediatamente as obras. Você escreve. - Você escreve. 179 00:10:56,740 --> 00:10:58,540 Remova os enchimentos do teto. 180 00:10:58,660 --> 00:11:00,969 Se você se atreve a tocar Estou processando você por danos. 181 00:11:01,100 --> 00:11:02,459 - Citação, citação. - Citação, citação. 182 00:11:02,460 --> 00:11:04,260 - Citação, citação. - Citação, citação. 183 00:11:04,500 --> 00:11:07,856 Mova e aumente os elementos do radiador. 184 00:11:08,100 --> 00:11:09,299 Caramba! 185 00:11:09,300 --> 00:11:11,495 Mandão! Pegue minhas coisas casa e traga-a aqui. 186 00:11:11,660 --> 00:11:14,015 - Que coisas? - Todos. Roupas, lençóis. 187 00:11:14,140 --> 00:11:16,449 - Coloque tudo na sua mala e traga aqui. - Mas... 188 00:11:16,900 --> 00:11:18,700 "Mas" nada. Faça o que eu digo. 189 00:11:19,500 --> 00:11:21,259 E se apresse. Pegar um táxi. 190 00:11:21,260 --> 00:11:23,137 E com isso ele pensa criar direitos? 191 00:11:24,060 --> 00:11:27,018 Eu não preciso criá-los, Eu já tenho os direitos. 192 00:11:27,340 --> 00:11:30,412 - Salve uma viagem desnecessária para sua empregada. - Oh! 193 00:11:31,140 --> 00:11:33,654 Garçonete? Mas como você ousa? 194 00:11:33,980 --> 00:11:35,780 A jovem é uma duquesa. 195 00:11:35,940 --> 00:11:40,377 Desculpe, não imaginei. É não adianta incomodar a Duquesa. 196 00:11:40,500 --> 00:11:43,333 O que você espera alcançar? carregando suas malas? 197 00:11:43,660 --> 00:11:46,618 É simples. eu tomo posse do apartamento. 198 00:11:46,900 --> 00:11:50,575 A posse é 90% do direito. Talvez até mais. 199 00:11:51,020 --> 00:11:53,693 - Não fique aí, rápido. - Eu realmente tenho que ir? 200 00:11:53,820 --> 00:11:55,731 - Certo. - Com todas aquelas escadas! 201 00:11:55,860 --> 00:11:57,737 - Vá para o hotel. - Com a Duquesa? - Não, para o meu. 202 00:11:57,860 --> 00:11:59,219 - E traga minhas coisas aqui. - Você também? 203 00:11:59,220 --> 00:12:01,814 - Você também. Traga tudo aqui o que você encontra. - Tudo bem. 204 00:12:01,940 --> 00:12:04,056 - Leve meu carro, apresse-se. - Concordar. 205 00:12:06,020 --> 00:12:07,459 Por favor. 206 00:12:07,460 --> 00:12:09,849 - Ele está aqui de novo tarde. - Talvez. 207 00:12:10,100 --> 00:12:12,136 Mas veremos quais malas eles chegarão primeiro. 208 00:12:12,740 --> 00:12:14,970 Certamente meu, Estou por perto. 209 00:12:15,180 --> 00:12:18,172 Eu também sou próximo e meu carro é mais rápido que táxi. 210 00:12:25,780 --> 00:12:27,580 Táxis, táxis. 211 00:12:28,260 --> 00:12:31,093 - Deixe isso. - Mas que modos! - Deixa para lá. 212 00:12:44,940 --> 00:12:46,740 32624. 213 00:12:47,700 --> 00:12:49,500 - Obrigado. - Por favor. 214 00:12:53,540 --> 00:12:55,340 Você quer que eu segure para você? 215 00:12:55,420 --> 00:12:57,220 Não é necessário. 216 00:13:04,380 --> 00:13:06,610 Preparar? Sr. Cesani, por favor. 217 00:13:07,700 --> 00:13:10,976 Ele ainda está no banheiro? Mas por que? Não é possível. 218 00:13:11,620 --> 00:13:13,895 Tem certeza que ele não foi embora? Vá e veja. 219 00:13:14,620 --> 00:13:17,373 Liguei mais cedo, Sou a senhorita Adorni. 220 00:13:18,300 --> 00:13:21,576 Assim que você sair do banheiro, me faça ligue aqui por favor. 221 00:13:22,900 --> 00:13:24,700 Não se esqueça. 222 00:13:26,460 --> 00:13:28,260 É muito urgente. 223 00:13:28,580 --> 00:13:30,380 Ok, obrigado. 224 00:13:54,020 --> 00:13:55,820 Obrigado. 225 00:13:57,140 --> 00:13:59,096 Com licença, por que ela está tão brava? 226 00:13:59,540 --> 00:14:01,219 Estou com raiva? 227 00:14:01,220 --> 00:14:03,290 Ele nem quer deixe-a acender o cigarro. 228 00:14:03,420 --> 00:14:04,899 Lamento que você tenha interpretado dessa forma. 229 00:14:04,900 --> 00:14:06,700 Ele será forçado ter arrependimentos. 230 00:14:07,100 --> 00:14:09,660 - Para mim? - Sim. Quando eu sair você estará sentado confortavelmente... 231 00:14:09,780 --> 00:14:11,580 ...no terraço para admirar o pôr do sol... 232 00:14:11,620 --> 00:14:13,929 ...o remorso de tê-los deu um arrependimento... 233 00:14:14,060 --> 00:14:15,699 ...isso diminuirá minha felicidade. 234 00:14:15,700 --> 00:14:17,611 Se eu fosse ela não me entregaria pensei nisso. 235 00:14:17,740 --> 00:14:21,255 Por que admirar Estarei lá ao pôr do sol. 236 00:14:21,380 --> 00:14:23,974 E ela não vai passar por mim nem mesmo para a mente. 237 00:14:31,580 --> 00:14:33,696 - Quatro e cinquenta. - O que? 238 00:14:33,820 --> 00:14:36,095 É a medida da parede. 239 00:14:41,620 --> 00:14:44,214 Esse é mais curto, apenas quatro metros. 240 00:15:04,940 --> 00:15:06,740 Amaldiçoado! 241 00:15:07,220 --> 00:15:10,212 Tenho que subir as escadas. Todos eles acontecem comigo! 242 00:15:10,460 --> 00:15:13,770 Todos eles acontecem comigo! Maldito apartamento! 243 00:15:18,260 --> 00:15:20,171 - Por que você o fez descer? - Eu não fiz nada. 244 00:15:20,300 --> 00:15:22,100 - Ele apertou o botão. - Não é verdade. 245 00:15:22,220 --> 00:15:25,337 - Por que? - Isto elevador é meio maluco. 246 00:15:25,460 --> 00:15:27,576 Assim que ele chegar ao chão preciso abrir as portas... 247 00:15:27,700 --> 00:15:29,531 ...se não, volte. -Ah! 248 00:15:29,660 --> 00:15:32,538 - Permite? Obrigado. - Depois de você! Depois de você! 249 00:15:32,660 --> 00:15:35,458 - Vá devagar. - Obrigado. 250 00:15:45,340 --> 00:15:46,419 Ele parou com isso? 251 00:15:46,420 --> 00:15:50,777 - Não! - Porteiro! - Porteiro! 252 00:15:50,900 --> 00:15:54,051 Um momento, seja paciente. 253 00:15:54,180 --> 00:15:56,011 A Duquesa quer saber o que acontece. 254 00:15:56,260 --> 00:16:00,651 Ele quebrou novamente. Vou ligar para falar sobre o colapso. 255 00:16:00,780 --> 00:16:02,539 - Não há energia. - E nós? 256 00:16:02,540 --> 00:16:05,657 Fique aqui. Vou ligar para ele e já volto. 257 00:16:05,780 --> 00:16:09,056 - Oh! - Calma Duquesa, Eu cuidarei disso. 258 00:16:09,380 --> 00:16:11,257 - Por favor, você primeiro. - Dela. - Não, ela. 259 00:16:11,380 --> 00:16:12,819 - Dela. - Ela primeiro. 260 00:16:12,820 --> 00:16:14,936 - Não, você vai. - Não empurre. 261 00:16:15,060 --> 00:16:19,019 - Apresse-se, apresse-se. - Eu não sou Tarzan. 262 00:16:19,140 --> 00:16:21,176 - Depois de você. - Não tenha medo. 263 00:16:21,300 --> 00:16:25,009 - Por favor, rápido. - Chão. 264 00:16:35,940 --> 00:16:37,179 Senhorita Eleonora? 265 00:16:37,180 --> 00:16:39,330 - O nome dela é Eleonora? - Não, por quê? 266 00:16:39,660 --> 00:16:42,652 Tem alguém que pergunta por Eleonora. Olha, você está errado. 267 00:16:43,500 --> 00:16:45,616 Quem sou eu? O novo inquilino. 268 00:16:45,740 --> 00:16:47,856 - Não aproveite. - Com licença. 269 00:16:48,300 --> 00:16:50,291 Maldito elevador! 270 00:16:51,300 --> 00:16:53,370 Uma armadilha semelhante isso nunca tinha acontecido comigo. 271 00:16:53,500 --> 00:16:57,254 - Depois de você. - Sim. - Depressa, caracol. 272 00:16:57,380 --> 00:17:00,053 Ele estava procurando o apartamento no quarto, quinto andar. 273 00:17:00,180 --> 00:17:01,980 Ele ainda está no banheiro? 274 00:17:02,180 --> 00:17:04,136 Ele colocou em banho-maria? 275 00:17:04,500 --> 00:17:06,179 Ah, aqui estão minhas malas. 276 00:17:06,180 --> 00:17:09,456 Finalmente! Filippo, demorou tanto? 277 00:17:09,620 --> 00:17:11,420 Sim, muito, muito. 278 00:17:11,540 --> 00:17:13,496 Isso é obrigado. 279 00:17:13,780 --> 00:17:16,248 - Existem outros. - Você viu, Perder? - Onde eu os coloco? 280 00:17:16,380 --> 00:17:18,257 - Deixe-os aqui. - Essa mala é minha. 281 00:17:18,620 --> 00:17:20,420 - Seu? - E isso é meu também. 282 00:17:20,660 --> 00:17:23,458 - O que você fez? - Houve uma falha no elevador. 283 00:17:23,580 --> 00:17:25,571 E a Duquesa estava carregado de malas. 284 00:17:26,260 --> 00:17:28,330 - Oh! - Pobre Isabel! - Meu Deus! 285 00:17:28,540 --> 00:17:31,259 - Estou exausta. - Sinto muito. Com licença. 286 00:17:31,460 --> 00:17:35,339 Sente-se um pouco. Não nesse. Vamos lá, meu. 287 00:17:35,460 --> 00:17:39,038 Bom. Você trouxe até o canário? 288 00:17:39,060 --> 00:17:40,619 O que é? 289 00:17:40,620 --> 00:17:43,178 não sei, deve ser do senhor, será um rádio. 290 00:17:43,500 --> 00:17:44,819 Isso é coisa dele. 291 00:17:44,820 --> 00:17:46,419 E este é dele. 292 00:17:46,420 --> 00:17:49,571 Houve alguma confusão, Desculpe, isso é seu. 293 00:17:49,780 --> 00:17:53,250 E isso é meu, eu aceito. Desculpe, Duquesa e obrigado. 294 00:17:53,540 --> 00:17:54,859 Muito obrigado. 295 00:17:57,180 --> 00:17:59,171 - Tem gente esperando por você. - Mande-a para o inferno. 296 00:17:59,300 --> 00:18:02,929 - Você os convidou. - Faça isso minhas desculpas, você começou sem mim. 297 00:18:03,060 --> 00:18:04,860 Vá e mande o carro de volta para mim. 298 00:18:05,060 --> 00:18:08,291 O que eu digo para aqueles que estão veio de Copenhague para você? 299 00:18:13,980 --> 00:18:15,857 Que carro lindo ele tem! Ele deve ser muito rico. 300 00:18:15,980 --> 00:18:18,369 E ele tem toda a arrogância do dinheiro dele. 301 00:18:18,940 --> 00:18:20,740 Música também! 302 00:18:20,860 --> 00:18:23,215 Olha, com muitos apartamentos que existem... 303 00:18:23,340 --> 00:18:27,492 Eu sei, mas estou obcecado nisso e não vou desistir. 304 00:18:27,700 --> 00:18:29,500 Quando você veste uma coisa em mente... 305 00:18:29,900 --> 00:18:31,339 - Aonde você vai? - Em casa. 306 00:18:31,340 --> 00:18:34,298 É inútil ficar aqui. É uma hora e estou com fome. 307 00:18:34,460 --> 00:18:37,020 - E você? - Numa hora como esta você pensa em comer? 308 00:18:37,260 --> 00:18:39,933 Até mais tarde, quando O apartamento será nosso. 309 00:18:40,060 --> 00:18:41,779 - Então boa sorte. - Oh! 310 00:18:43,580 --> 00:18:44,699 Duquesa. 311 00:18:48,940 --> 00:18:50,740 Já é um pouco parecido com a Duquesa. 312 00:18:51,940 --> 00:18:54,454 Não adianta fazer isso de estúpida ironia. 313 00:18:54,580 --> 00:18:57,458 Está deteriorado, uma grande família que foi pelo ralo. 314 00:18:57,660 --> 00:18:59,491 - Você pode ver. - A aparência não importa. 315 00:18:59,620 --> 00:19:02,088 Ela é uma mulher inteligente e tem um sabor requintado. 316 00:19:03,060 --> 00:19:05,130 A julgar pela forma como ele se veste, você não pensaria assim. 317 00:19:05,460 --> 00:19:08,611 - As senhoras mais elegantes eles vão até ela. - Oh sim? 318 00:19:09,100 --> 00:19:10,259 Ele é um vidente? 319 00:19:10,260 --> 00:19:12,694 Não, ela é uma das melhores costureiras. 320 00:19:12,980 --> 00:19:15,414 Parece-lhe estranho que uma duquesa você é costureira? 321 00:19:15,540 --> 00:19:18,771 Não, é um costume que está se espalhando. 322 00:19:18,980 --> 00:19:21,619 A aristocracia que compete ao proletariado. 323 00:19:23,460 --> 00:19:25,894 - Ela também é duquesa? - Não. 324 00:19:26,500 --> 00:19:28,456 Eu apenas estou uma mulher trabalhadora. 325 00:19:29,860 --> 00:19:33,978 Melhorar. Se não estou sendo indiscreto, Ela também é costureira? 326 00:19:34,100 --> 00:19:36,614 Eu ajudo meu amigo, estamos na sociedade. 327 00:19:36,900 --> 00:19:41,098 Ah! E eles gostariam disso apartamento como alfaiataria? 328 00:19:41,220 --> 00:19:43,020 Sim, exatamente. 329 00:19:43,460 --> 00:19:47,453 - E ela usaria como uma casa? - Sim. 330 00:19:47,740 --> 00:19:49,651 - Você tem uma família grande? - isto? 331 00:19:50,220 --> 00:19:51,859 Não, estou sozinho. 332 00:19:51,860 --> 00:19:53,660 - Sozinho? - Sim. 333 00:19:53,780 --> 00:19:56,248 E só para ela ele exigiria ocupar um apartamento... 334 00:19:56,380 --> 00:19:58,575 ...tão grande? - É o suficiente. 335 00:19:58,700 --> 00:20:00,500 Apenas o suficiente? 336 00:20:00,700 --> 00:20:03,612 - Cinco quartos, um enorme sala, dois banheiros. - Acalmar. 337 00:20:03,740 --> 00:20:08,052 Ele não pensa em famílias de 7 ou 8 pessoas morando em três quartos? 338 00:20:08,180 --> 00:20:11,456 O que isso tem a ver com isso? Nós não demagogia, vamos falar de nós. 339 00:20:11,580 --> 00:20:15,209 Precisamente. Parece-lhe certo que o a casa deve ser desperdiçada... 340 00:20:15,340 --> 00:20:17,774 ...para apenas um homem sem família? 341 00:20:17,900 --> 00:20:21,609 Então parece certo para você que deve ir para duas pessoas... 342 00:20:21,740 --> 00:20:23,139 ... se divertindo ser costureiras? 343 00:20:23,140 --> 00:20:27,179 Nós não nos divertimos, trabalhamos porque gostamos... 344 00:20:27,300 --> 00:20:29,939 ...e viver. - Não fale bobagem. 345 00:20:30,060 --> 00:20:31,339 Ninguém gosta de trabalhar. 346 00:20:32,060 --> 00:20:33,860 Isso é permitido? 347 00:20:34,020 --> 00:20:37,092 Este é o apartamento alugar? 348 00:20:37,220 --> 00:20:39,176 Sim, mas já está alugado. 349 00:20:39,380 --> 00:20:41,610 - Você alugou? - Sim, nós. 350 00:20:41,740 --> 00:20:44,698 Eu disse que estaríamos chegou tarde. 351 00:20:45,780 --> 00:20:49,170 Que pena! Olha que lindo terraço. 352 00:20:50,260 --> 00:20:52,694 Estávamos procurando uma casa com terraço. 353 00:20:52,820 --> 00:20:57,257 O ideal é nos enviar crianças brincarem. 354 00:20:57,380 --> 00:20:58,779 Você tem muitos filhos? 355 00:20:58,780 --> 00:21:02,329 Não, ainda não somos casados. 356 00:21:02,460 --> 00:21:04,735 - E você já está preocupado? - Melhor ser previdente. 357 00:21:05,220 --> 00:21:06,779 Gostaríamos de ter muitos deles. 358 00:21:06,780 --> 00:21:08,339 Esperemos que eles venham. 359 00:21:08,340 --> 00:21:09,219 Esperemos que sim. 360 00:21:09,220 --> 00:21:12,610 Mas até encontrarmos casa, não podemos nos casar. 361 00:21:13,540 --> 00:21:15,340 E você tem algum? 362 00:21:16,620 --> 00:21:17,419 O que? 363 00:21:17,420 --> 00:21:19,220 Crianças. 364 00:21:21,580 --> 00:21:23,380 Não, não temos nenhum. 365 00:21:24,100 --> 00:21:26,568 Então para você também Esperemos que eles venham. 366 00:21:30,100 --> 00:21:31,900 Esperemos que sim. 367 00:21:34,060 --> 00:21:36,369 - Desculpe pela inconveniência. - Bom dia e felicidades. 368 00:21:36,500 --> 00:21:37,859 Obrigado. 369 00:21:37,860 --> 00:21:41,739 Eu não tenho filhos, mas não sei se ela... 370 00:21:41,860 --> 00:21:44,010 Como você ousa? Eu sou a senhorita. 371 00:21:44,540 --> 00:21:45,939 Ainda assim? 372 00:21:45,940 --> 00:21:48,534 - O que você quer dizer? - Eu quis dizer... 373 00:21:48,660 --> 00:21:51,811 Uma coisa não exclui a outra. 374 00:21:52,780 --> 00:21:54,580 Oh! 375 00:22:04,300 --> 00:22:06,530 Gostaria de propor uma trégua. 376 00:22:07,260 --> 00:22:09,060 - Que trégua? - Uma trégua alimentar. 377 00:22:09,100 --> 00:22:12,615 - Por que não vamos comer? - Não, não vou sair daqui. 378 00:22:13,220 --> 00:22:16,371 Vamos juntos, assim vamos verificar um ao outro. 379 00:22:16,700 --> 00:22:18,656 Ela vai, ninguém o impede. 380 00:22:18,780 --> 00:22:20,339 Mas vou ficar aqui. 381 00:22:20,340 --> 00:22:22,456 Se ela não se mover, Eu também não estou me movendo. 382 00:22:40,900 --> 00:22:42,891 Sim, vinho, água mineral. 383 00:22:43,020 --> 00:22:46,296 Senhorita, o presunto Você prefere cozido ou cru? 384 00:22:47,420 --> 00:22:49,099 Nem cozido nem cru. 385 00:22:49,100 --> 00:22:51,455 Então, um pouco de ambos. 386 00:22:51,580 --> 00:22:54,014 Eu confio em você. Até sobremesa, claro. 387 00:22:54,340 --> 00:22:57,457 Tudo para duas pessoas. Você anotou o endereço? 388 00:22:57,900 --> 00:22:59,700 Pressa. 389 00:23:19,020 --> 00:23:20,539 Aqui está a mesa de jantar. 390 00:23:20,540 --> 00:23:21,499 Não é elegante... 391 00:23:21,500 --> 00:23:23,300 ...mas com um pouco de imaginação... 392 00:23:24,580 --> 00:23:27,048 Isso é tudo que encontrei, mas tudo bem também. 393 00:23:31,340 --> 00:23:34,776 Ah, não há flores na mesa. 394 00:23:39,780 --> 00:23:41,580 Ela está murcha, coitada. 395 00:23:41,940 --> 00:23:45,330 Eles esqueceram dela aqui os últimos inquilinos. 396 00:23:46,020 --> 00:23:50,252 Você tem que imaginar as folhas flores brilhantes e coloridas. 397 00:23:50,820 --> 00:23:53,015 Um enfeite magnífico, não acham? 398 00:23:53,140 --> 00:23:57,133 Agora eu gostaria de propô-los outra trégua. 399 00:23:57,860 --> 00:24:00,932 Vamos esquecer a rivalidade. 400 00:24:01,180 --> 00:24:06,049 Ela está morrendo de vontade de fumar. Aceitando o fogo de mim... 401 00:24:06,180 --> 00:24:08,410 ...não desiste de ninguém dos seus direitos. 402 00:24:09,420 --> 00:24:11,297 Ele sorri! 403 00:24:11,420 --> 00:24:13,220 Achei que ele não era capaz disso. 404 00:24:14,820 --> 00:24:17,334 - A trégua foi aceita? - Aceito. 405 00:24:18,220 --> 00:24:20,020 Também podemos sentar. 406 00:24:20,060 --> 00:24:21,860 Sim. 407 00:24:24,020 --> 00:24:25,820 - Por favor. - Obrigado. 408 00:24:28,780 --> 00:24:31,772 - Também podemos conversar. - Vamos conversar. 409 00:24:32,020 --> 00:24:35,490 Mas de quê? eu não sei de nada dela e vice-versa. 410 00:24:36,580 --> 00:24:38,380 Posso fazer algumas perguntas? 411 00:24:39,580 --> 00:24:41,380 Sim, se forem discretos. 412 00:24:41,415 --> 00:24:43,180 Sim. 413 00:24:43,580 --> 00:24:45,380 Você não tem família? 414 00:24:46,300 --> 00:24:49,133 Claro, pai, mãe e duas irmãs. 415 00:24:49,420 --> 00:24:52,218 E eles não ficarão preocupados não vê-la voltar para casa? 416 00:24:53,060 --> 00:24:56,018 Eu não moro com eles, Estou sozinho. 417 00:24:57,460 --> 00:25:00,930 - Ele não está se dando bem? - Não. Eu diria terrível. 418 00:25:01,460 --> 00:25:03,655 - Por que? - Você pode imaginar. 419 00:25:04,060 --> 00:25:06,620 Eu deixei de ser independente e trabalhador. 420 00:25:06,820 --> 00:25:09,414 Essas coisas famílias eles não os admitem. 421 00:25:09,700 --> 00:25:12,373 Eles dizem que eu e meu amigo somos dois loucos. 422 00:25:12,580 --> 00:25:14,571 Talvez eles não estejam errados completamente. 423 00:25:14,780 --> 00:25:17,248 Talvez. Mas o que mais eu poderia fazer? 424 00:25:17,500 --> 00:25:19,775 Desperdiçando o resto da minha vida esperar? 425 00:25:19,900 --> 00:25:21,700 Ah, muito bem! 426 00:25:22,020 --> 00:25:23,299 Venha em frente. 427 00:25:38,380 --> 00:25:41,417 Frango, sobremesa, vinho, água. Muito bom. 428 00:25:41,540 --> 00:25:43,417 - Eu tenho que servir? - Não, nós mesmos fazemos isso. 429 00:25:43,540 --> 00:25:46,452 - Volte em uma hora. - Sim. Bom dia. - Bom dia. 430 00:25:47,100 --> 00:25:48,699 Quer? 431 00:25:48,700 --> 00:25:50,850 Não, obrigado, não estou com fome. 432 00:25:51,100 --> 00:25:53,136 Isso me faz sentir melancólico para comer sozinho. 433 00:25:53,260 --> 00:25:55,060 Pelo menos me faça companhia. 434 00:25:55,620 --> 00:25:57,420 Se você quiser! 435 00:25:59,260 --> 00:26:01,899 - Você realmente não quer? - Não, obrigado. 436 00:26:04,140 --> 00:26:06,529 Ele está feliz com sua compra sua liberdade? 437 00:26:07,060 --> 00:26:09,620 Feliz? Eu não saberia. 438 00:26:10,020 --> 00:26:13,137 A liberdade é muito desejada quando você não pode tê-lo. 439 00:26:13,380 --> 00:26:15,530 Mas quando foi obtido? não sabemos o que fazer com isso! 440 00:26:15,660 --> 00:26:18,936 Como? Ela é independente, ele pode fazer o que quiser. 441 00:26:19,340 --> 00:26:21,140 Também pode... 442 00:26:22,980 --> 00:26:26,893 - Vai com o primeiro que aparecer? - Não. Eu não quis dizer isso. 443 00:26:27,020 --> 00:26:29,090 Apenas diga isso francamente. 444 00:26:29,500 --> 00:26:32,458 Isso é o que significa liberdade para uma mulher. 445 00:26:32,980 --> 00:26:35,130 Eu ainda não fiz isso, mas não porque... 446 00:26:35,540 --> 00:26:37,451 Talvez, se isso acontecesse comigo A ocasião... 447 00:26:40,180 --> 00:26:43,536 Dê-me algo para beber, estou com muita sede. 448 00:26:44,540 --> 00:26:46,610 - Por favor. - Obrigado. 449 00:26:48,060 --> 00:26:49,860 Obrigado. 450 00:26:50,500 --> 00:26:52,968 Prove o presunto, É excelente. 451 00:26:54,060 --> 00:26:56,813 Uma pequena fatia, apenas para tentar. 452 00:26:56,940 --> 00:26:58,976 Bom, eu gosto assim. 453 00:27:03,220 --> 00:27:05,020 Não, chega. Obrigado. 454 00:27:07,100 --> 00:27:10,217 - Estávamos dizendo que ela... - Pare de falar de mim. 455 00:27:10,460 --> 00:27:12,260 Eles não são um argumento interessante. 456 00:27:12,340 --> 00:27:14,217 Eu encontro isso em vez disso muito interessante. 457 00:27:14,980 --> 00:27:17,619 Ele tem uma maneira de pensar, para dizer coisas... 458 00:27:18,460 --> 00:27:20,371 já estou falando como uma solteirona? 459 00:27:20,980 --> 00:27:23,699 Não, como uma mulher que não tem mais ilusões. 460 00:27:24,500 --> 00:27:26,300 Com licença, quantos anos você tem? 461 00:27:30,340 --> 00:27:32,140 Muitos, muitos. 462 00:27:32,700 --> 00:27:34,611 Não pergunte nunca a idade de uma mulher. 463 00:27:36,900 --> 00:27:38,700 Você quer um pouco de frango? 464 00:27:39,100 --> 00:27:40,977 - Sim. - Você gosta disso? - Muito. 465 00:27:43,940 --> 00:27:45,740 Obrigado. 466 00:27:46,340 --> 00:27:48,140 Olha, eu gostaria... 467 00:27:49,860 --> 00:27:51,660 Eu teria uma ideia. 468 00:27:52,380 --> 00:27:54,180 E qual? 469 00:27:54,460 --> 00:27:56,260 Não é fácil dizer. 470 00:27:56,940 --> 00:28:00,489 - Mas ela é uma mulher de espírito, certo? - Não sei, depende. 471 00:28:01,140 --> 00:28:04,018 Em vez de discutir para o apartamento... 472 00:28:04,140 --> 00:28:05,940 ...porque não o levamos juntos? 473 00:28:08,180 --> 00:28:10,774 Alugar o apartamento juntos? E por quê? 474 00:28:11,780 --> 00:28:13,736 Ele quer se juntar para nossa alfaiataria? 475 00:28:13,860 --> 00:28:18,809 Não. Proponho um acordo entre nós dois. Ela e eu sozinhos. 476 00:28:20,700 --> 00:28:22,611 Receio não ter entendido bem. 477 00:28:23,180 --> 00:28:28,459 Ele quer ficar com o apartamento comigo? O que fazer com isso? 478 00:28:36,900 --> 00:28:38,700 Ele entendeu? 479 00:28:39,700 --> 00:28:41,500 Sim. 480 00:28:41,780 --> 00:28:43,580 Eu entendi muito bem. 481 00:28:44,660 --> 00:28:46,460 Eu entendi perfeitamente. 482 00:28:46,620 --> 00:28:48,975 Ela disse que os tinha a oportunidade chegou... 483 00:28:49,100 --> 00:28:52,137 - E deveria ser ela? - Por que não? 484 00:28:52,740 --> 00:28:54,505 Eu a ofendi? 485 00:28:54,540 --> 00:28:59,375 Não, a culpa é minha. eu não teria Eu deveria ter dito o que disse. 486 00:28:59,500 --> 00:29:01,968 - Mas eu não imaginei isso... - Cometi um erro, desculpe. 487 00:29:02,100 --> 00:29:04,568 retiro minha proposta e por favor esqueça. 488 00:29:05,180 --> 00:29:06,980 - Eu já fiz isso. - Você não guarda rancor de mim? 489 00:29:07,220 --> 00:29:09,020 - De forma alguma. - Paz. 490 00:29:09,620 --> 00:29:10,859 Paz. 491 00:29:10,860 --> 00:29:14,899 - Ele vai pensar que sou estúpido. - Não, por quê? 492 00:29:16,260 --> 00:29:21,209 Bem... porque eu coloquei ares de uma mulher corajosa... 493 00:29:21,340 --> 00:29:25,049 ...quem vê a vida de uma forma moderna, longe de todas as convenções. 494 00:29:25,740 --> 00:29:27,890 - Em vez disso... - Em vez disso? 495 00:29:28,860 --> 00:29:31,818 Nada. Eu estava tendo dúvidas à sua proposta. 496 00:29:31,940 --> 00:29:34,818 Não foi ruim. Você é um homem rico. 497 00:29:35,180 --> 00:29:36,899 Talvez ele até seja generoso. 498 00:29:36,900 --> 00:29:40,779 Eu poderia ter vivido aqui como mestre, não como mulher... 499 00:29:40,900 --> 00:29:42,700 ...quem trabalha. Meu amigo teria funcionado... 500 00:29:42,780 --> 00:29:45,248 ...para meus banheiros que eles seriam pagos por ela. 501 00:29:45,380 --> 00:29:46,619 Certamente. 502 00:29:46,620 --> 00:29:51,171 Banheiro, joias, peles, Que bobagem desistir, certo? 503 00:29:52,140 --> 00:29:54,131 Talvez um dia eu me arrependa tê-lo rejeitado. 504 00:29:54,420 --> 00:29:56,220 Na verdade, certamente vou me arrepender! 505 00:29:56,700 --> 00:29:59,897 Este é o destino, esteja sempre errado e se arrependa. 506 00:30:00,020 --> 00:30:02,978 E por estar errado um dia Voltarei para a casa do meu pai... 507 00:30:03,100 --> 00:30:06,854 ...e ela vai acabar como a tia Angelina. Você não sabe como é a tia Angelina? 508 00:30:07,900 --> 00:30:08,699 Não. 509 00:30:08,700 --> 00:30:10,930 Se você a ver, ela é muito engraçada! Ele tem cinquenta anos... 510 00:30:11,060 --> 00:30:13,574 ...e se veste como uma garotinha. Ela oxigena o cabelo... 511 00:30:13,700 --> 00:30:15,770 ...com batom ela transforma seus lábios em um coração... 512 00:30:15,900 --> 00:30:17,811 ...e lê todos os dias adoro romances. 513 00:30:18,180 --> 00:30:20,250 Quando jovem ele teve uma proposta como a sua... 514 00:30:20,380 --> 00:30:23,133 ...mas ele rejeitou e passou toda a minha vida para me arrepender. 515 00:30:23,420 --> 00:30:24,899 Pobre tia Angelina! 516 00:30:28,660 --> 00:30:31,697 É uma música antiga, aí eles cantavam na época da minha tia. 517 00:30:39,260 --> 00:30:40,899 Você sabe que eu quase ficaria tentado... 518 00:30:40,900 --> 00:30:42,731 ...considerar sua proposta? 519 00:30:42,860 --> 00:30:44,660 - Qual? - Aquele de agora há pouco. 520 00:30:44,940 --> 00:30:47,276 É tarde demais, Agora retirei. 521 00:30:47,300 --> 00:30:50,031 - O quê, ele mudou de ideia? - Sim. 522 00:30:50,060 --> 00:30:54,850 Isso é lindo. Há pouco tempo ele me propôs ser... 523 00:30:54,980 --> 00:30:59,258 ...sua amante e agora... - Implorei para ela esquecer. 524 00:30:59,380 --> 00:31:00,499 Ele se arrependeu? 525 00:31:00,500 --> 00:31:02,099 Sim. 526 00:31:02,100 --> 00:31:02,899 Por que? 527 00:31:02,900 --> 00:31:05,130 Porque sigo meu instinto. 528 00:31:05,260 --> 00:31:08,730 Sigo a primeira ideia que me vem sem pensar. 529 00:31:09,380 --> 00:31:13,168 É como uma voz interior me disse o que fazer. 530 00:31:13,980 --> 00:31:17,131 Certa vez, no trem, havia dois que estavam falando sobre a venda... 531 00:31:17,260 --> 00:31:18,539 ...de uma fiação. 532 00:31:18,540 --> 00:31:21,293 Eu ouvi a voz misteriosa... 533 00:31:21,420 --> 00:31:25,208 ...quem me disse para comprá-lo. Eu nem sabia o que era. 534 00:31:25,820 --> 00:31:28,414 eu comprei e foi melhor negócio da minha vida. 535 00:31:28,540 --> 00:31:32,215 Mas o que isso tem a ver com isso o que estávamos dizendo agora? 536 00:31:32,340 --> 00:31:34,140 Foi para explicar a ela. 537 00:31:35,500 --> 00:31:39,175 Tenho muita fé nessa voz. Ele sempre me deu bons conselhos. 538 00:31:39,300 --> 00:31:44,533 Enquanto ela falava, a voz ela me disse para casar com ela. 539 00:31:46,620 --> 00:31:48,420 Então eu farei eles outra proposta. 540 00:31:49,780 --> 00:31:51,580 Ele quer se casar comigo? 541 00:31:52,540 --> 00:31:54,340 Casar com ela? 542 00:31:54,740 --> 00:31:56,540 Mas o que vem à mente? 543 00:31:56,660 --> 00:31:58,651 Case-se, torne-se minha esposa. 544 00:31:59,060 --> 00:32:00,539 Você está brincando? 545 00:32:00,540 --> 00:32:03,008 Você acha que estou brincando em um tópico semelhante? 546 00:32:03,220 --> 00:32:06,496 - Pela minha palavra de honra, falarei com você com a maior seriedade. - Mas... 547 00:32:07,820 --> 00:32:09,620 Mas você está tentando tirar sarro de mim? 548 00:32:10,300 --> 00:32:14,054 Na verdade ele pretendia casar comigo? 549 00:32:15,380 --> 00:32:17,180 Sim. 550 00:32:17,740 --> 00:32:21,369 Mas como isso é possível? Ele mal me conhece. 551 00:32:21,660 --> 00:32:23,537 Na verdade, ele nem me conhece. 552 00:32:24,100 --> 00:32:25,900 Como você teve essa ideia? 553 00:32:26,060 --> 00:32:27,937 Não sei, foi assim que me ocorreu. 554 00:32:28,860 --> 00:32:30,691 Eu disse a ele, a voz misteriosa. 555 00:32:31,780 --> 00:32:33,580 O que ele me responde? 556 00:32:33,980 --> 00:32:36,210 Se concordarmos, eu publico... 557 00:32:36,340 --> 00:32:37,779 ...e vamos nos casar em 15 dias. 558 00:32:37,780 --> 00:32:42,900 Espere um minuto, isso é muito precipitado. Isso me deixa tonto. 559 00:32:43,660 --> 00:32:46,970 - Acalmar. Deixe-me pensar. - Para que? 560 00:32:47,100 --> 00:32:50,536 Desculpe, não entendo. Ela queria ser minha amante. 561 00:32:50,660 --> 00:32:53,379 Agora que proponho você hesita em se casar com ela? 562 00:32:53,500 --> 00:32:56,936 Claro que hesito. A coisa é muito diferente. 563 00:32:57,660 --> 00:33:02,415 Isso foi um acordo como a compra da fiação. 564 00:33:02,780 --> 00:33:04,930 Ela comprou e me deixei comprar. 565 00:33:05,580 --> 00:33:07,380 Mas o casamento... 566 00:33:08,660 --> 00:33:12,050 - Casamento é para todos vida. - E isso te assusta? 567 00:33:12,980 --> 00:33:18,179 Não, mas para casar você tem que se amar... 568 00:33:18,300 --> 00:33:22,009 ...estar apaixonado, mas não estou Eu posso estar apaixonado por ela. 569 00:33:22,140 --> 00:33:25,291 Eu também não sou, mas o amor virá mais tarde. 570 00:33:25,700 --> 00:33:27,019 E se ele não vier? 571 00:33:27,020 --> 00:33:30,615 Não seja tão pessimista. Se não A paciência virá, passaremos sem ela. 572 00:33:30,940 --> 00:33:34,137 Casamentos sem amor, ao que parece seja o mais feliz. Você aceita? 573 00:33:34,860 --> 00:33:39,376 - Existe alguma outra dificuldade? - Não, nenhum. 574 00:33:39,700 --> 00:33:43,488 Mas é melhor prever tudo. Você não acha? 575 00:33:44,340 --> 00:33:46,729 Ok, vamos prever. Dizer. 576 00:33:47,900 --> 00:33:51,609 - Dizer. - Suponha que eu... 577 00:33:54,300 --> 00:33:56,734 - Que eu... - Coragem. 578 00:33:58,100 --> 00:34:01,092 Se um dia eu me apaixonasse de outro... 579 00:34:01,900 --> 00:34:04,619 De outro? Não vamos complicar coisas. O que o outro tem a ver com isso? 580 00:34:06,020 --> 00:34:08,534 Eu não sei, talvez isso não existe de jeito nenhum. 581 00:34:08,740 --> 00:34:11,652 Mas também pode acontecer que por acaso o conheci. 582 00:34:11,780 --> 00:34:14,692 Um momento. Explique-me, não entendo. 583 00:34:15,780 --> 00:34:20,251 Talvez isso pareça bobo para você ou estupidamente romântico.. 584 00:34:20,380 --> 00:34:24,259 ...o que eu digo, mas mulheres, todas... 585 00:34:24,380 --> 00:34:27,417 ...eles sonham com o amor. Verdade, grande amor. 586 00:34:28,020 --> 00:34:30,614 Eles só vivem para isso. 587 00:34:30,740 --> 00:34:32,499 É a página mais linda... 588 00:34:32,500 --> 00:34:34,099 ...da vida deles. 589 00:34:34,100 --> 00:34:35,977 Eu também sonho com isso... 590 00:34:36,100 --> 00:34:37,900 ...e ainda não tive. 591 00:34:38,100 --> 00:34:39,859 Talvez ele nunca tenha isso. 592 00:34:39,860 --> 00:34:43,773 Se você concordar em se casar com ela, então eu... 593 00:34:44,820 --> 00:34:46,539 Eu entendo. 594 00:34:46,540 --> 00:34:48,770 Ele gostaria de viver sua página de amor. 595 00:34:48,900 --> 00:34:52,529 Perfeitamente. Com licença se eu fosse honesto. 596 00:34:52,660 --> 00:34:54,299 Ele se saiu muito bem. 597 00:34:54,300 --> 00:34:56,495 E não poderíamos escrevê-lo esta página juntos? 598 00:34:56,620 --> 00:35:01,614 Não peço nada melhor. Mas se deveria acontecer de eu escrevê-lo... 599 00:35:01,740 --> 00:35:04,652 ...com outra pessoa? - Ele sabe quem tem boas reivindicações? 600 00:35:04,780 --> 00:35:06,419 Case comigo e se apaixone de outro! 601 00:35:06,420 --> 00:35:09,651 Ela é aquela que é linda demandas com suas ideias. 602 00:35:10,020 --> 00:35:12,898 Ele me propõe casamento como se fosse um contrato... 603 00:35:13,020 --> 00:35:15,090 ...para uma empresa e eu deveria aceitar sem saber... 604 00:35:15,220 --> 00:35:16,699 ...as condições? 605 00:35:16,700 --> 00:35:20,659 Também é esperado em sociedades Admissão de novos membros. 606 00:35:20,900 --> 00:35:22,459 Vamos nos manter atualizados! 607 00:35:22,460 --> 00:35:24,655 Aqui corremos o risco de vestir uma cooperativa. 608 00:35:25,980 --> 00:35:28,335 - Gostaria de lhe fazer uma proposta. - Ainda? 609 00:35:28,460 --> 00:35:31,099 Ah, claro! Visto tem esse outro... 610 00:35:31,420 --> 00:35:35,095 Eu não disse que existe, mas o que poderia haver. 611 00:35:35,220 --> 00:35:37,893 Pior. Se existisse tal coisa seria resolvido imediatamente. 612 00:35:38,020 --> 00:35:40,056 Porque ela poderia escolher entre nós dois. 613 00:35:40,300 --> 00:35:43,849 Mas é o "poderia haver" o que complica tudo. 614 00:35:44,420 --> 00:35:48,572 Todos os negócios têm uma margem de imprevisibilidade. 615 00:35:48,700 --> 00:35:51,533 Eu nem sei com quem terei que lidar divida os lucros! 616 00:35:51,660 --> 00:35:54,299 Desta vez a voz dele ela foi enganada. 617 00:35:54,740 --> 00:35:57,015 Não, minha voz ele nunca é enganado. 618 00:35:57,260 --> 00:36:00,158 Proponho uma solução franca, honestamente: vamos nos casar de qualquer maneira... 619 00:36:00,180 --> 00:36:01,980 ...e se eu encontrar esse "outro"... 620 00:36:02,015 --> 00:36:05,529 ...ele vai me contar e nos separaremos. 621 00:36:05,660 --> 00:36:07,776 Sem tragédias? 622 00:36:08,020 --> 00:36:11,217 - Sim, mas me avise primeiro, não mais tarde. - Claro. 623 00:36:12,020 --> 00:36:14,170 - Concordamos? - Perfeitamente. 624 00:36:14,420 --> 00:36:16,490 - Você tem alguma outra objeção? - Não. 625 00:36:16,780 --> 00:36:18,850 - Então podemos decidir. - Vamos decidir. 626 00:36:19,100 --> 00:36:20,900 Renovo a pergunta. Você quer ser minha esposa? 627 00:36:21,140 --> 00:36:23,131 - Se você realmente quer... - Bom. 628 00:36:23,620 --> 00:36:25,276 Estou feliz. 629 00:36:36,260 --> 00:36:38,060 Obrigado. 630 00:36:40,500 --> 00:36:43,856 Desculpe, esqueci. Qual o nome dela? 631 00:36:45,380 --> 00:36:47,416 Renata. E ela? 632 00:36:48,260 --> 00:36:49,339 Carlos. 633 00:37:08,220 --> 00:37:10,575 Maldito telefone. 634 00:37:16,500 --> 00:37:18,411 Estou chegando. 635 00:37:21,860 --> 00:37:23,660 Preparar? 636 00:37:24,020 --> 00:37:25,851 Sim, casa Reani. 637 00:37:26,780 --> 00:37:28,259 Quem fala? 638 00:37:28,260 --> 00:37:30,060 Ah! 639 00:37:31,620 --> 00:37:35,056 Não, senhora, senhores Ainda estou viajando. 640 00:37:35,900 --> 00:37:40,291 Eu não acho que eles vão voltar antes do final do mês. 641 00:37:40,740 --> 00:37:42,571 Agora estou nos lagos. 642 00:37:43,220 --> 00:37:46,257 Para assistir às corridas barco a motor. 643 00:38:03,180 --> 00:38:04,980 Carlos? 644 00:38:07,820 --> 00:38:12,052 - É um motor de popa. - eu não sabia Eu tinha muita experiência. 645 00:38:12,180 --> 00:38:14,740 Eles me explicaram algo hoje em dia. 646 00:38:14,860 --> 00:38:17,215 Você não pode dizer a diferença o som de um motor de popa... 647 00:38:17,340 --> 00:38:20,218 ...de uma lancha? - Não, ambos são odiosos. 648 00:38:20,780 --> 00:38:22,771 Dago, você já correu? 649 00:38:23,420 --> 00:38:25,220 Não, ainda não. 650 00:38:25,500 --> 00:38:29,129 Eu mudei o começo para que ela estivesse lá também. 651 00:38:29,700 --> 00:38:32,373 Obrigado, eu teria me arrependido não estar lá. 652 00:38:32,500 --> 00:38:36,413 Carlos, o Conde Dago Berto Monterani. Meu marido. 653 00:38:37,100 --> 00:38:39,739 Muita sorte. A senhora Ele é meu mascote. 654 00:38:39,940 --> 00:38:41,896 - Sempre me trouxe sorte. - Bom. 655 00:38:42,180 --> 00:38:45,217 - Posso te oferecer algo? - Não. Quando você corre você não bebe. 656 00:38:47,020 --> 00:38:49,932 Carlo não sabe nada sobre isso. Dago ele já venceu três baterias. 657 00:38:50,060 --> 00:38:53,177 Eliminatórias em sua categoria. Se ele vencer hoje, ele será o primeiro no geral. 658 00:38:53,300 --> 00:38:55,609 - Bom. - Obrigado. 659 00:38:56,020 --> 00:39:00,411 Mas hoje será difícil. E ele vai precisar disso de toda a sua ajuda. 660 00:39:00,540 --> 00:39:01,659 Minha ajuda? 661 00:39:01,660 --> 00:39:04,652 Oh! Ele realmente acredita que o meu a presença pode influenciar... 662 00:39:04,780 --> 00:39:06,771 ...sobre o resultado da corrida? - Certo. 663 00:39:07,460 --> 00:39:11,772 ontem, por exemplo, no último volta eu havia sido ultrapassado. 664 00:39:11,900 --> 00:39:14,858 Corrida perdida. De repente eu tenho senti uma nova energia... 665 00:39:14,980 --> 00:39:16,891 ...e tudo, até o motor, rendeu mais. 666 00:39:17,020 --> 00:39:18,931 Porque eu tinha chegado. Então é verdade. 667 00:39:19,220 --> 00:39:21,020 Precisamente. 668 00:39:21,540 --> 00:39:24,054 Eu não poderia saber. não consegui vê-la... 669 00:39:24,180 --> 00:39:25,980 ...mas eu ganhei. 670 00:39:26,300 --> 00:39:30,816 Muito bem para esses seus mágicos Poderes e felicidades para vocês dois. 671 00:39:31,300 --> 00:39:34,133 - Você não vem? - Minha presença não é necessário. 672 00:39:34,260 --> 00:39:36,137 Eu não afeto os motores. 673 00:39:36,860 --> 00:39:38,930 Carlo está sempre brincando. Até mais. 674 00:39:39,060 --> 00:39:40,179 - Sim. - OI. 675 00:39:40,180 --> 00:39:41,659 - Até mais. - Até mais. 676 00:40:13,060 --> 00:40:14,099 Obrigado. 677 00:40:24,340 --> 00:40:25,579 Ele é muito bom! 678 00:40:50,700 --> 00:40:52,975 É o Dago, ele está na liderança! 679 00:40:54,340 --> 00:40:56,140 Parabéns. 680 00:40:56,340 --> 00:40:58,171 - Para sua vitória. - Obrigado. 681 00:40:59,340 --> 00:41:01,140 Obrigado. 682 00:41:02,460 --> 00:41:06,373 Que passeio maravilhoso hoje! Que pena que não haverá amanhã. 683 00:41:06,500 --> 00:41:08,968 Sim, eu não sei como vamos passar o dia. 684 00:41:09,780 --> 00:41:11,850 Dago quer aproveitar do dia de descanso... 685 00:41:11,980 --> 00:41:14,448 ...para nos convidar para uma viagem no lago, com “Mirella”. 686 00:41:14,580 --> 00:41:16,411 Boa ideia. Quem é Mirela? 687 00:41:17,940 --> 00:41:19,740 - Você não sabe? - Não. 688 00:41:20,260 --> 00:41:22,330 Mirella é sua lancha. 689 00:41:22,620 --> 00:41:24,770 Bem. Que horas podemos combinar a viagem? 690 00:41:24,980 --> 00:41:27,938 Saímos ao meio-dia e vamos tomar um aperitivo... 691 00:41:28,060 --> 00:41:29,860 ...em San Quentin. - Muito bom. 692 00:41:29,940 --> 00:41:32,135 - Será uma viagem maravilhosa. - Magnífico. 693 00:41:56,460 --> 00:42:00,499 - Que lindo, né? - Maravilhoso, lindo. 694 00:42:01,060 --> 00:42:02,259 Onde estamos? 695 00:42:02,260 --> 00:42:04,774 Ah, eu não sei, eu perdi Orientação. 696 00:42:05,420 --> 00:42:07,729 Que emoção correr nessa velocidade... 697 00:42:07,860 --> 00:42:09,459 ...eu nunca tinha experimentado! 698 00:42:09,460 --> 00:42:12,577 Mas vamos aos 60. A Mirella pode alcançar... 699 00:42:12,700 --> 00:42:14,139 ...até mesmo os anos 90. 700 00:42:14,140 --> 00:42:16,131 - Uau! - Você quer tentar? 701 00:42:16,900 --> 00:42:21,496 Ah, não, agora não. Faça isso pelo menos recupere o fôlego. 702 00:42:21,740 --> 00:42:25,016 - Vamos parar um pouco, Dago! - Como o motor queima! 703 00:42:25,180 --> 00:42:26,659 - Huh? - O motor queima. 704 00:42:26,660 --> 00:42:29,572 Não se preocupe, agora vamos fazer isso resfrie o motor. 705 00:42:39,940 --> 00:42:43,250 Magnífico! Estamos no ponto mais largo que o lago, hein? 706 00:42:43,380 --> 00:42:45,291 Sim! Que pena sobre a neblina. 707 00:42:45,420 --> 00:42:46,979 Não importa! 708 00:42:46,980 --> 00:42:48,659 Estou feliz de qualquer maneira! 709 00:42:48,660 --> 00:42:50,139 Se você soubesse que alegria... 710 00:42:50,140 --> 00:42:51,940 ...me deu com esta viagem. 711 00:42:52,060 --> 00:42:53,459 Estou realmente grato! 712 00:42:53,460 --> 00:42:55,219 Sou eu quem te agradece... 713 00:42:55,254 --> 00:42:56,979 ...por me dar a oportunidade... 714 00:42:56,980 --> 00:42:58,459 ...para deixá-la passar uma hora... 715 00:42:58,460 --> 00:42:59,179 ...agradável. 716 00:43:01,100 --> 00:43:04,649 Agora vamos devagar, por favor. Percorremos toda a costa. 717 00:43:04,780 --> 00:43:07,613 - Quero ver a paisagem. - Como quiser, senhora! 718 00:43:22,500 --> 00:43:24,019 Bem, o que é isso? Ele não será iniciado? 719 00:43:24,020 --> 00:43:24,819 Não. 720 00:43:24,820 --> 00:43:28,335 Não, não se preocupe! Eu irei embora. Eu não entendo o que aconteceu. 721 00:43:29,340 --> 00:43:30,339 Estava indo tão bem... 722 00:43:32,300 --> 00:43:33,819 Não haverá falta de gasolina? 723 00:43:33,820 --> 00:43:37,096 Não, e como você quer que eu perca isso? Eu enchi apenas... 724 00:43:37,220 --> 00:43:40,895 ...antes de sair. Vamos ver o que aconteceu com ele. 725 00:43:51,260 --> 00:43:54,093 Cuidado, olha, sim pode descarregar a bateria. 726 00:43:54,380 --> 00:43:57,816 Mas sim, eu sei que pode ser baixado a bateria. 727 00:43:58,860 --> 00:44:00,660 Mas o que ele quer que eu faça com isso? 728 00:44:02,020 --> 00:44:03,539 E o que acontece se for baixado? 729 00:44:03,540 --> 00:44:05,610 Nada, senhora, nada acontece. 730 00:44:05,740 --> 00:44:07,540 Nós partimos de qualquer maneira, não se preocupe. 731 00:44:08,180 --> 00:44:11,650 Deve estar entupido o carburador... 732 00:44:11,780 --> 00:44:14,089 ...a gasolina não flui... - Então o que fazemos? 733 00:44:14,220 --> 00:44:16,780 Mas não se preocupe! Ele desmonta, limpe e vá. 734 00:44:16,900 --> 00:44:19,334 É questão de dois minutos. 735 00:44:20,140 --> 00:44:21,940 Dois minutos? 736 00:44:23,100 --> 00:44:24,900 Dois minutos. 737 00:44:26,380 --> 00:44:28,180 Amaldiçoado! 738 00:44:28,420 --> 00:44:30,220 As velas não estão sujas? 739 00:44:30,340 --> 00:44:33,457 Mão! Mas não é possível! Eu os troquei ontem. 740 00:44:33,580 --> 00:44:35,219 Seja paciente por alguns minutos, senhora! 741 00:44:35,220 --> 00:44:36,899 Ele também já havia dito isso antes. 742 00:44:36,900 --> 00:44:38,339 Mas eu faço o que posso! 743 00:44:38,340 --> 00:44:40,331 Não pense que é divertido para mim! 744 00:44:43,300 --> 00:44:45,130 Nada! Ele não será iniciado! 745 00:44:45,260 --> 00:44:47,060 Então, o que fazemos, Carlo? 746 00:44:47,140 --> 00:44:50,212 O que você quer, querido? Eu não me importo Quero dizer motores. Pergunte a ele. 747 00:44:50,340 --> 00:44:51,739 Nada para fazer. 748 00:44:51,740 --> 00:44:53,299 Eu tentei de todas as maneiras. 749 00:44:53,300 --> 00:44:55,370 Mas não há como pedir ajuda? 750 00:44:55,620 --> 00:44:57,420 Sim, sim, há a sirene. 751 00:44:57,860 --> 00:45:00,090 E tudo bem! O que você está esperando? Por que você não joga? 752 00:45:00,300 --> 00:45:03,372 - Jogue, desculpe! - Eu não posso! Funciona eletricamente... 753 00:45:03,500 --> 00:45:04,739 ...a bateria acabou. 754 00:45:04,740 --> 00:45:07,857 E por que ele não jogou antes de baixar? 755 00:45:07,980 --> 00:45:10,653 Mas quem poderia imaginar que esse maldito motor... 756 00:45:11,620 --> 00:45:13,139 Sempre se foi como um relógio. 757 00:45:13,140 --> 00:45:15,700 Não adianta ficar com raiva com o motor que não tem culpa! 758 00:45:15,820 --> 00:45:17,620 Ele deveria ter se assegurado primeiro isso tudo... 759 00:45:17,660 --> 00:45:19,419 ...funcionou bem. Eu não estou certo? 760 00:45:19,420 --> 00:45:22,457 É uma situação infeliz, mas você verá que tudo acabará bem. 761 00:45:22,860 --> 00:45:25,499 Sr. Dago Berto vai encontrar a maneira de nos levar ao chão. 762 00:45:25,780 --> 00:45:29,216 Você é o mascote dele, você vai trazê-lo sorte desta vez também. 763 00:45:29,700 --> 00:45:32,373 Como você é espirituoso! Agora não é a hora. 764 00:45:32,980 --> 00:45:35,210 E se ele tentasse gritar? Ela me disse que tem... 765 00:45:35,340 --> 00:45:36,739 ...uma voz linda, certo? 766 00:45:36,740 --> 00:45:40,096 - Cante, cante. - Mas é inútil, eles não podiam nos ouvir. 767 00:45:40,220 --> 00:45:41,699 Vamos torcer para que passe alguns barcos. 768 00:45:41,700 --> 00:45:44,419 - Esperemos que sim! - Esperemos que sim. Vamos, querido, vamos encarar... 769 00:45:44,540 --> 00:45:47,008 ...A aventura com alma feliz. Uma noite passa rapidamente. 770 00:45:47,940 --> 00:45:53,651 Eu não aguento mais! Estou com fome, Estou com frio, estou cansado, estou com medo. 771 00:45:54,060 --> 00:45:56,893 Eu não consigo passar a noite assim... 772 00:45:57,020 --> 00:45:59,415 ...prefiro me jogar no lago! 773 00:46:08,500 --> 00:46:12,015 Eu não recomendo para você, querido, seria uma má solução. 774 00:46:15,460 --> 00:46:17,894 Em vez disso, por que não tentamos para ligar o motor? 775 00:46:18,020 --> 00:46:20,853 Para fazer funcionar? Mas ele dorme, ela? Ele não viu tudo isso... 776 00:46:20,980 --> 00:46:23,016 ...o que eu fiz? eu desmontei e eu não consegui... 777 00:46:23,140 --> 00:46:24,859 ...para encontrar a falha! - Tente novamente. 778 00:46:24,860 --> 00:46:27,454 Não! Chega, é inútil! Eu quebrei meus braços. 779 00:46:27,580 --> 00:46:29,571 - Não aguento mais! - Deixe-me tentar? 780 00:46:29,700 --> 00:46:31,691 Bravo! Experimente ela! Vamos ver o que ele pode fazer! 781 00:46:31,820 --> 00:46:33,811 - Faça o que quiser! - Vamos tentar! - Entre! 782 00:46:33,940 --> 00:46:36,170 Sim. Vamos tentar, vamos tentar. Permita-me, querido? 783 00:46:43,380 --> 00:46:45,416 - Andar! - O que ele fez? 784 00:46:45,540 --> 00:46:47,610 - Nada, apertei o botão. - Oh céus! 785 00:46:47,740 --> 00:46:50,095 - Mas, eu... - Que bom! Você é ótimo! 786 00:46:50,740 --> 00:46:54,016 - Mas eu não entendo. Permite? - Fique longe do motor, você! 787 00:46:54,460 --> 00:46:56,655 Se meu marido não estivesse lá, quem sabe como isso teria terminado. 788 00:47:21,700 --> 00:47:26,774 Preparar? Sim, casa Reani. Bom dia, senhora. 789 00:47:28,060 --> 00:47:30,699 Não, os senhores estão viajando. 790 00:47:31,660 --> 00:47:34,333 Eles voltaram, mas partiram novamente. 791 00:47:35,380 --> 00:47:39,214 Não sei. Eles não me disseram nada. 792 00:47:39,860 --> 00:47:41,660 Atualmente estou em Paris. 793 00:49:07,220 --> 00:49:10,132 - Você quer um doce? - Não, obrigado, não gosto de nada. 794 00:49:16,940 --> 00:49:19,056 Pare de fazer tanto barulho! 795 00:49:49,540 --> 00:49:51,649 Bravo! Bravo! Bravo! 796 00:49:51,780 --> 00:49:54,772 - Você pode continuar, desculpe! - Obrigado. Obrigado. 797 00:50:50,620 --> 00:50:53,578 Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! 798 00:50:54,300 --> 00:50:56,059 Mais uma vez, por favor. 799 00:50:56,060 --> 00:50:58,016 Obrigado. Obrigado. 800 00:51:19,260 --> 00:51:22,013 Preparar? Sim, casa Reani. Sim, os cavalheiros estão em Roma. 801 00:51:22,140 --> 00:51:24,893 Eles já estão de volta há um mês. A senhora? Não sei se ele está em casa. 802 00:51:25,020 --> 00:51:27,454 - Agora vou ver. - Não estou lá para ninguém. 803 00:51:28,300 --> 00:51:31,212 A senhora já foi embora. Irá relatar de volta. Meus respeitos. 804 00:51:32,260 --> 00:51:34,330 - Você tem ordens, senhora? - Não, vá em frente. 805 00:51:48,180 --> 00:51:51,536 Preparar? Isabela? Ah, é você! Bem. 806 00:51:51,780 --> 00:51:54,658 Você me deve uma grande cortesia: me ligue logo... 807 00:51:54,780 --> 00:51:56,771 ...para me dizer que é urgente precisa me ver. 808 00:51:57,220 --> 00:52:01,054 Invente algo. Eu tenho convidados em casa não sei como me libertar. 809 00:52:01,180 --> 00:52:03,455 Me ligue, eu tenho que estar com você às cinco em ponto. 810 00:52:04,380 --> 00:52:07,053 Não. Você precisa de um motivo importante, não sei... 811 00:52:07,180 --> 00:52:10,252 ...que você se sente mal e eu tenho que levar você ao médico. 812 00:52:10,900 --> 00:52:13,698 Sim, às cinco Eu tenho um compromisso. 813 00:52:14,380 --> 00:52:17,929 Não posso explicar para você agora. Vou te contar tudo oralmente. 814 00:52:18,220 --> 00:52:20,734 Ligue-me logo e lembre-se com atenção. Não se engane. 815 00:52:20,860 --> 00:52:24,694 Eu tenho que estar lá às cinco absolutamente com você. Obrigado. 816 00:53:05,540 --> 00:53:07,690 - Que melodia! - Louco! 817 00:53:11,980 --> 00:53:13,139 Que lindo! 818 00:53:18,140 --> 00:53:20,700 Estupendo! Magnífico! Que poder de expressão! 819 00:53:20,820 --> 00:53:24,290 Que vivacidade representativa! Mestre, você foi ótimo! 820 00:53:24,420 --> 00:53:26,729 - Bom. - Muito bom. 821 00:53:26,860 --> 00:53:30,614 Estou emocionado, chocado, Estou emocionado, resfriado. 822 00:53:30,860 --> 00:53:33,454 Maestro, com esta suíte você se superou! 823 00:53:33,580 --> 00:53:36,617 Não vamos mais para mim! 824 00:53:36,740 --> 00:53:39,538 Estamos muito gratos por nos receber me fez ouvir isso... 825 00:53:39,660 --> 00:53:43,255 ...nova composição. - Não, não pode ser chamado de novo. 826 00:53:43,460 --> 00:53:45,451 Trabalho lá há cerca de oito anos. eu peguei de volta... 827 00:53:45,580 --> 00:53:48,572 .. abandonado diversas vezes. Isso me custou muito sofrimento! 828 00:53:48,700 --> 00:53:51,931 Como eu entendo isso! Gestação de uma obra de arte sempre custa... 829 00:53:52,060 --> 00:53:56,576 ... sofrimento! Sofre quando soa, quando cria. 830 00:53:56,700 --> 00:53:58,895 Natural. Nós também, todo mundo sofre. Real? 831 00:53:59,820 --> 00:54:01,776 Nunca goste de mim, nunca goste de mim. 832 00:54:02,260 --> 00:54:03,459 Diga algo a ele também. 833 00:54:03,460 --> 00:54:04,419 Ele sofre mais. 834 00:54:04,420 --> 00:54:05,819 Você fica quieto como um salame! 835 00:54:05,820 --> 00:54:07,620 O que devo dizer? Eu mal podia esperar que isso acabasse. 836 00:54:07,780 --> 00:54:09,059 A execução foi... 837 00:54:09,060 --> 00:54:12,291 Mestre, qual é o título desta linda composição dele? 838 00:54:12,420 --> 00:54:15,093 "Angústia em uma mina de Peblende. " 839 00:54:15,220 --> 00:54:18,257 - Meu Deus! - Eu poderia jurar, você pode perceber. 840 00:54:18,380 --> 00:54:20,814 - É verdade o que você ouve? - Na verdade, pensei ter ouvido... 841 00:54:20,940 --> 00:54:23,374 ...o barulho das furadeiras. - Mas que furadeiras? 842 00:54:23,500 --> 00:54:26,412 Picaretas, suor... Carne atormentado pelo cansaço. 843 00:54:26,540 --> 00:54:30,089 - Picaretas... - Tormento... Exaustão... 844 00:54:30,220 --> 00:54:31,459 Desespero. 845 00:54:31,460 --> 00:54:33,610 Há uma evidência trágica! É verdade o que você ouve? 846 00:54:33,740 --> 00:54:35,540 Claro! Os homens eles empurram os carrinhos... 847 00:54:35,620 --> 00:54:40,216 - Não! Não! Não! Sem carrinhos! - Acalmar! Sem carrinhos. 848 00:54:40,420 --> 00:54:42,331 Tudo para trás. Vamos, vamos... 849 00:54:42,460 --> 00:54:44,371 ... laboriosamente. - Sim, sim. - Para os passos... 850 00:54:44,500 --> 00:54:47,412 ...esculpido na rocha. - Para cima, para cima, sob as chicotadas... 851 00:54:47,540 --> 00:54:49,259 ...dos torturadores. Existem chicotadas? 852 00:54:49,260 --> 00:54:52,138 - Claro que existem! - Você pode ouvi-los, você pode ouvir tudo! 853 00:54:52,260 --> 00:54:54,728 - Deus, como é! - Bem, eu não sei... 854 00:54:54,860 --> 00:54:59,251 ...se eu conseguisse dar a sensação de cansaço... 855 00:54:59,380 --> 00:55:02,053 ...de cansaço. - Caramba, ele deu! 856 00:55:02,180 --> 00:55:03,379 Vá com calma. 857 00:55:03,380 --> 00:55:04,779 Eles são os primeiros a... 858 00:55:04,780 --> 00:55:06,580 ...Eu revelo esta composição. 859 00:55:06,780 --> 00:55:09,533 Desculpe, senhora, eu passei comunicação aqui. 860 00:55:09,660 --> 00:55:11,460 Lá está a senhora Duquesa no telefone. 861 00:55:12,340 --> 00:55:15,332 Carlo, você responde Isabella. Sinta o que ele quer. 862 00:55:19,620 --> 00:55:22,453 Bom dia, Duquesa! Renata está ocupada. 863 00:55:22,580 --> 00:55:24,775 Se você significa para mim... Como? 864 00:55:25,740 --> 00:55:29,699 Oh, meu Deus! Ela diz que algo aconteceu com ela. 865 00:55:30,540 --> 00:55:34,977 Realmente? E o que posso fazer? Pergunte a ela o que aconteceu com ela. 866 00:55:35,300 --> 00:55:37,973 Ele quer saber que problema é esse. 867 00:55:39,340 --> 00:55:41,140 Como? Oh, meu Deus! 868 00:55:42,220 --> 00:55:44,051 Ele diz que está doente, quem precisa ir ao médico. 869 00:55:44,420 --> 00:55:49,733 Tudo bem, vamos! Será um de seus males imaginários habituais. 870 00:55:50,140 --> 00:55:53,815 Ele diz que será um dos habituais males imaginários. Oh não? 871 00:55:54,660 --> 00:55:58,175 Um momento. Ele diz que quer isso você o leva ao médico. 872 00:55:58,460 --> 00:56:02,533 Mas não posso agora. Você não vê? Eu tenho convidados. 873 00:56:02,940 --> 00:56:04,817 Ele não pode receber convidados. 874 00:56:05,340 --> 00:56:07,059 Se for para nós, não se preocupe. 875 00:56:07,060 --> 00:56:09,415 - Estamos indo embora. - Claro, já é tarde. 876 00:56:09,540 --> 00:56:14,091 Sinto muito. Nós éramos assim bom na sua companhia. 877 00:56:14,780 --> 00:56:18,534 - E o que devo responder? - Diga que está tudo bem, eu vou. 878 00:56:18,980 --> 00:56:20,811 Que horas devo estar deste médico? 879 00:56:21,100 --> 00:56:23,898 Ele virá. Que horas deveria ser por este abençoado médico? 880 00:56:24,540 --> 00:56:29,295 Cinco horas em ponto. Não duvide. Muitas felicidades, Duquesa. 881 00:56:29,860 --> 00:56:32,135 Às cinco horas, recomenda que você seja pontual. 882 00:56:33,420 --> 00:56:36,856 - Já são quatro horas. - Por favor, mestre, vamos embora. 883 00:56:40,580 --> 00:56:41,859 O que você faz? Onde você está indo? 884 00:56:41,860 --> 00:56:44,169 Eu não tenho nada para fazer. Se você quiser, eu te acompanho. 885 00:56:45,380 --> 00:56:47,139 - Onde? - Onde você quiser. 886 00:56:47,140 --> 00:56:49,495 Obrigado pelo seu hospitalidade requintada. 887 00:56:49,620 --> 00:56:51,736 Graças a ela por sua bela música. 888 00:56:51,980 --> 00:56:54,359 Espero que tenhamos isso de novo o prazer de ouvi-lo. 889 00:56:54,394 --> 00:56:56,738 - Certamente. Eu voltarei. - Muito bem, estamos contando com isso. 890 00:56:57,300 --> 00:57:00,178 Recebemos todos os domingos na casa de amigos: pintores... 891 00:57:00,300 --> 00:57:03,531 ...escritores. Nós conversamos, vamos fazer uma música. 892 00:57:03,660 --> 00:57:06,049 Nossa querida nunca erra, grande mestre. 893 00:57:06,180 --> 00:57:08,694 - Estou te esperando também, né? - Obrigado, não vamos perder. 894 00:57:09,180 --> 00:57:10,980 Até nos encontrarmos novamente! 895 00:57:11,020 --> 00:57:13,329 OI! 896 00:57:14,620 --> 00:57:17,293 - Eles finalmente se foram. - Cale a boca, eles podem ouvir você. 897 00:57:17,420 --> 00:57:19,376 O que veio à mente? dizer a ele para voltar? 898 00:57:19,500 --> 00:57:21,300 Eu disse assim, por cortesia. 899 00:57:21,380 --> 00:57:23,496 E se ele acreditar na sua palavra? Veremos ele reaparecer... 900 00:57:23,620 --> 00:57:26,259 ...com sua música dodecafônica e aquele admirador fanático. 901 00:57:26,380 --> 00:57:28,769 Você quer apostar que ele vai voltar? E ela volta também... 902 00:57:28,900 --> 00:57:31,937 ...os dois estão de volta! Ah, aqui estão eles! 903 00:57:37,740 --> 00:57:40,300 Assim que chegamos, O elevador voltou a subir. 904 00:57:40,420 --> 00:57:42,099 Este elevador é um pouco louco. 905 00:57:42,100 --> 00:57:44,216 Assim que você chegar, você tem que abra a porta... 906 00:57:44,340 --> 00:57:46,535 ...se não, começa novamente. Vou mandar você de volta agora. - Não, não... 907 00:57:46,660 --> 00:57:48,460 ...não vou mais entrar nisso elevador. Estou com medo. 908 00:57:49,820 --> 00:57:52,698 E ele também está com medo, como está pálido, um médium. 909 00:57:52,980 --> 00:57:54,659 Apenas nada é suficiente para perturbá-lo. 910 00:57:54,660 --> 00:57:57,891 Agora vou compor imediatamente uma suíte: “Angústia no elevador”. 911 00:57:58,020 --> 00:58:00,614 Há pouco a ver com o espírito, algumas coisas que ela não consegue entender. 912 00:58:00,780 --> 00:58:04,773 Venha comigo, mestre. Vamos descer a pé, é mais seguro. 913 00:58:04,900 --> 00:58:06,339 Cuidado com o passo. 914 00:58:06,340 --> 00:58:07,939 Mas sim, vou ao cabeleireiro! 915 00:58:07,940 --> 00:58:09,579 Bem, eu vou te acompanhar no cabeleireiro. 916 00:58:09,580 --> 00:58:11,969 Mas por que você vem aqui? Estou lá há pelo menos uma hora... 917 00:58:12,100 --> 00:58:14,170 ...e e meia, tenho que ir à missa em dobra. - Uma hora e meia? 918 00:58:14,300 --> 00:58:16,416 - Tudo bem, vou esperar. - O que você está esperando? 919 00:58:16,540 --> 00:58:19,498 Eu não entendo por que você tem isso mania de esperar. 920 00:58:19,620 --> 00:58:21,420 E está tudo bem se você realmente não quiser... 921 00:58:21,460 --> 00:58:24,497 Você sabe que eu não faço isso com você parabéns. Com licença. 922 00:58:24,620 --> 00:58:26,420 Mal tenho tempo de me vestir. Até nos encontrarmos novamente. 923 00:58:26,500 --> 00:58:28,809 Até nos encontrarmos novamente e obrigado por tudo. 924 00:58:29,740 --> 00:58:31,617 Precisamos estar sempre conectados fio duplo... 925 00:58:31,740 --> 00:58:35,130 ...até no cabeleireiro? Aqui! Não espere por mim esta noite. 926 00:58:35,940 --> 00:58:37,740 Eu tenho uma canastra na casa de Marcela. 927 00:58:37,780 --> 00:58:39,339 - A que horas você vai terminar? - Mas eu não sei... 928 00:58:39,340 --> 00:58:41,331 ... terminará quando terminar! Eu não consigo parar... 929 00:58:41,460 --> 00:58:43,769 ...uma canastra para agradar para você! - Calma, não fique com raiva. 930 00:58:43,900 --> 00:58:46,368 E quem fica com raiva? Eu não fico com raiva de jeito nenhum! 931 00:58:46,500 --> 00:58:48,377 - Você fica com raiva. - Você me deixa nervoso com todo mundo... 932 00:58:48,500 --> 00:58:51,731 ...essas perguntas! - Você vê isso? - Seja sempre o juiz de instrução. 933 00:58:51,940 --> 00:58:53,579 - "O que você está fazendo? Aonde você vai?" - Eu te imploro. 934 00:58:55,820 --> 00:58:58,414 - Com licença. - Com licença. Se você quiser continue discutindo... 935 00:58:58,860 --> 00:59:00,930 - Não, obrigado. - Não, começaremos de novo mais tarde. 936 00:59:01,220 --> 00:59:03,973 - Ah sim, temos a vida inteira. - Sim. 937 00:59:05,420 --> 00:59:06,939 - Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente. 938 00:59:06,940 --> 00:59:08,740 - E muitas coisas para Renata. - Obrigado. 939 00:59:09,700 --> 00:59:11,531 - Olá, Filipe. - OI. 940 00:59:16,340 --> 00:59:18,456 - Nervoso? - Sim, nervosismo. 941 00:59:18,580 --> 00:59:21,856 - E você os tem com frequência? - De manhã à noite... 942 00:59:21,980 --> 00:59:25,211 ...e os desabafa para mim. Chega uma palavra que imediatamente se ilumina... 943 00:59:25,340 --> 00:59:28,571 ...como um fósforo. Talvez ela não fosse a mulher certa para mim... 944 00:59:28,700 --> 00:59:31,089 ...Eu não era o marido dela. - E por que você se casou? 945 00:59:31,220 --> 00:59:33,020 Porque eu gosto, eu estava apaixonado. 946 00:59:33,260 --> 00:59:35,649 - Ela também estava apaixonada? - Não, acho que não. 947 00:59:35,860 --> 00:59:38,738 Ela queria um marido. Se as crianças tivessem vindo... 948 00:59:38,980 --> 00:59:42,814 Mas ficamos sozinhos, eu e ela. Ela está entediada, ela me avisa. 949 00:59:42,940 --> 00:59:45,408 Eu não sou um companheiro agradável e quando o tédio chega... 950 00:59:45,540 --> 00:59:47,340 ...é um mau negócio. 951 00:59:47,780 --> 00:59:49,580 Ele é fiel a você? 952 00:59:50,060 --> 00:59:52,290 Por que você está me perguntando isso? Você ouviu alguma coisa? 953 00:59:52,420 --> 00:59:53,619 Não, não, nada. 954 00:59:53,620 --> 00:59:55,895 Não sei como descobri isso. Não vamos mais falar sobre isso. 955 00:59:56,580 --> 00:59:59,094 Ele não é fiel a mim, ele me traiu e você sabia disso. É verdade? 956 00:59:59,220 --> 01:00:01,859 Mas não, eu não sabia de nada. Foi uma pergunta boba, desculpe. 957 01:00:02,100 --> 01:00:05,376 Não, você é gentil em me dizer isso, mas acho que todo mundo sabe disso. 958 01:00:05,580 --> 01:00:08,333 Ele me traiu, alguns meses depois do casamento. 959 01:00:09,700 --> 01:00:11,500 E como você descobriu? 960 01:00:13,340 --> 01:00:15,059 Por acaso. 961 01:00:18,380 --> 01:00:20,769 - Encontrei uma carta. - E o que você fez? 962 01:00:21,340 --> 01:00:25,015 Nada. Eu queria afugentá-la e se ela voltasse imediatamente... 963 01:00:25,140 --> 01:00:27,210 ...eu teria feito isso, mas já era tarde para voltar para casa. 964 01:00:27,340 --> 01:00:30,093 As horas passaram, já estava escuro... 965 01:00:30,220 --> 01:00:33,576 ...e então comecei ter medo. eu estava com medo... 966 01:00:33,700 --> 01:00:36,134 ...de solidão e que ele nunca mais voltaria. 967 01:00:36,460 --> 01:00:40,931 Mas então, quando ela voltou, alegre, sorridente, alegre... 968 01:00:41,060 --> 01:00:43,893 ...fiquei em silêncio. Eu permaneci em silêncio por medo de perdê-la. 969 01:00:44,220 --> 01:00:45,985 Pobre Filipe. 970 01:00:46,020 --> 01:00:49,410 Agora eu finjo que não sei nada. Pelo menos ela pensa... 971 01:00:49,540 --> 01:00:53,374 ...que sou um imbecil, mas ele não sabe que sou um covarde. 972 01:00:53,860 --> 01:00:55,851 - Isso tudo é ridículo. - Não. - Não, é ridículo. 973 01:00:55,980 --> 01:00:57,971 - Não é ridículo. - Não, É ridículo. Eu me sinto ridículo. 974 01:00:58,100 --> 01:01:00,660 Não é ridículo. Nosso Professora de grego, ensino médio... 975 01:01:00,780 --> 01:01:03,169 ...você sabe o que ele estava nos contando? “Vejam, rapazes, se Menelau... 976 01:01:03,300 --> 01:01:05,860 ...quando Elena terminou com ele, se ele estivesse quieto e bem... 977 01:01:05,980 --> 01:01:08,335 ... ninguém teria notado de nada. Em vez disso, ele se colocou... 978 01:01:08,460 --> 01:01:10,260 ...para gritar, causou uma guerra... 979 01:01:10,300 --> 01:01:14,373 ...e agora você tem que aprender na escola que Menelau era corno... 980 01:01:14,500 --> 01:01:16,809 ...e depois de mais de 3.000 anos ainda falamos sobre isso. " 981 01:01:17,140 --> 01:01:20,371 Ah, sim. Você diz isso para me confortar. Eu agradeço. 982 01:01:20,500 --> 01:01:23,014 Este é um tópico do qual muitas vezes se ri... 983 01:01:23,140 --> 01:01:25,290 ...mas para aqueles que se encontram lá Não é engraçado por dentro. 984 01:01:26,780 --> 01:01:27,859 Você não consegue entender. 985 01:01:27,860 --> 01:01:30,420 - Eu te entendo muito bem. - Não, você não consegue entender... 986 01:01:30,540 --> 01:01:34,328 ...porque você ainda não tentou. - E quem te conta? 987 01:01:35,860 --> 01:01:37,660 - Você? - Sim, eu. 988 01:01:41,340 --> 01:01:43,140 Você gostaria de dizer que Renata ele te traiu? 989 01:01:43,220 --> 01:01:45,256 Não, ainda não, mas ele vai me trair. 990 01:01:45,620 --> 01:01:48,293 Não é possível. Renata jamais poderá traí-lo. 991 01:01:48,580 --> 01:01:51,652 Você está errado. Ele vai me trair hoje e também posso te dizer a hora. 992 01:01:52,660 --> 01:01:54,890 - Às cinco. - Às cinco? 993 01:01:55,460 --> 01:01:58,611 Sim, às cinco. Você ouviu aquele telefonema de Isabella? 994 01:01:58,780 --> 01:02:01,055 Uma desculpa, foi a Renata que disse a ela para ligar para ela. 995 01:02:01,220 --> 01:02:03,814 - E por quê? - Porque ele tem um encontro com um homem. 996 01:02:04,540 --> 01:02:07,054 - O amante? - Ele ainda não é amante dela... 997 01:02:07,180 --> 01:02:11,776 ...mas será. Até agora houve algumas preliminares. 998 01:02:12,220 --> 01:02:14,256 - E você sabe quem ele é? - Sim, um jovem... 999 01:02:14,380 --> 01:02:17,816 ...que nos conhecemos em Veneza. Um certo Dino Moriani. 1000 01:02:17,940 --> 01:02:22,491 Ele mora na via Mercalli 22. A culpa é minha. 1001 01:02:22,980 --> 01:02:24,780 - Por que? - Ah! 1002 01:02:25,340 --> 01:02:27,979 Cometi um erro muito grave, Eu percebi isso imediatamente. 1003 01:02:28,100 --> 01:02:31,615 Você não pode dizer a uma mulher: "Você você tem direito a um grande amor." 1004 01:02:31,740 --> 01:02:34,493 É como dizer: “Procure”. E na verdade Renata... 1005 01:02:34,660 --> 01:02:36,460 - Ele está procurando por isso. - Ele está procurando por ele. 1006 01:02:37,020 --> 01:02:38,779 Pobre Carlos. 1007 01:02:38,780 --> 01:02:40,580 Não me toque, faz sentido para mim. 1008 01:02:51,380 --> 01:02:53,735 - Eu não desisto, ainda tenho esperança. - O que você espera? 1009 01:02:53,860 --> 01:02:56,852 Não sei. Tem que haver um meio para evitar que ela destrua... 1010 01:02:56,980 --> 01:02:59,892 ...nossa felicidade. Ela é cometer uma coisa tola... 1011 01:03:00,020 --> 01:03:03,057 ...do qual ele vai se arrepender mais tarde, quando for tarde. 1012 01:03:03,540 --> 01:03:05,496 Mas então faça alguma coisa. Pegue o carro... 1013 01:03:05,620 --> 01:03:08,339 ... estenda a mão para ela, mas diga a ela. - Não adiantaria nada... 1014 01:03:08,460 --> 01:03:11,213 ...e então não há tempo. Faltam apenas alguns minutos. 1015 01:03:12,140 --> 01:03:14,893 Ele está esperando por ela, acho que o vejo. 1016 01:03:16,020 --> 01:03:20,013 Ele pôs a mesa para o chá, os sanduíches, os chocolates... 1017 01:03:20,140 --> 01:03:21,940 ...os marrons glacês. 1018 01:03:22,860 --> 01:03:26,648 Uma luz recolhida e íntima, sugestivo, um olhar... 1019 01:03:26,780 --> 01:03:29,055 ... por aí, dê uma olhada no espelho, ele se ajusta... 1020 01:03:29,180 --> 01:03:31,978 ...a gravata, conserta o cabelo, um último toque... 1021 01:03:32,100 --> 01:03:37,777 ...às flores nos vasos. Perfeito, muito elegante. 1022 01:03:38,780 --> 01:03:41,852 Aqui são cinco horas. Ele também Estarei observando o relógio. 1023 01:03:42,540 --> 01:03:44,770 Ficará preocupado que no último momento que eu tive... 1024 01:03:44,900 --> 01:03:48,051 ...um arrependimento. Não, não se preocupe. 1025 01:03:48,260 --> 01:03:50,820 Sem arrependimentos, está prestes a chegar. 1026 01:03:51,020 --> 01:03:52,459 Mas o que você está dizendo? 1027 01:03:52,460 --> 01:03:55,372 Nada, eu acho. Acho que posso ver isso. 1028 01:03:56,060 --> 01:03:59,575 Aqui está ela no patamar, na frente na porta, sem fôlego, ofegante. 1029 01:03:59,700 --> 01:04:04,979 Ele hesita por um momento, ele ainda pode mude de idéia, volte... 1030 01:04:05,100 --> 01:04:08,251 ...e em vez disso a campainha toca, entre. 1031 01:04:08,900 --> 01:04:13,496 Ele beija as mãos dela, Ele a acompanha até a sala... 1032 01:04:13,620 --> 01:04:16,532 ...ela ainda está com o véu abaixado no rosto, levanta... 1033 01:04:16,660 --> 01:04:20,130 ...olha ao redor, eles não sabem o que dizer um ao outro. 1034 01:04:20,660 --> 01:04:23,379 Ele pede que ela decole a capa, ela diz não... 1035 01:04:23,500 --> 01:04:27,095 ...mas então ele deixa que seja tirado. 1036 01:04:27,540 --> 01:04:30,100 Não pense nisso. Você não vai querer imagine também a sequência? 1037 01:04:30,220 --> 01:04:33,257 Sim, quero imaginar. Deixe-me pelo menos tão divertido. 1038 01:04:33,380 --> 01:04:35,848 - Onde você está indo? - Estou aqui. - Tudo ocorre da maneira clássica. 1039 01:04:35,980 --> 01:04:38,130 Ela se senta no sofá, ele senta ao lado dela... 1040 01:04:38,260 --> 01:04:41,218 ...diz algo para ela, ela ri, ele ri... Por que ele está rindo? 1041 01:04:41,700 --> 01:04:44,214 Sobre o que eles vão falar? Eles vão conversar do que eu, provavelmente. 1042 01:04:44,620 --> 01:04:47,259 Mulheres, antes de trair, eles têm a delicadeza de falar... 1043 01:04:47,380 --> 01:04:49,180 ...de seus maridos. - Mas você é monstruoso! 1044 01:04:49,260 --> 01:04:52,172 Como você pode pensar essas coisas? Você não se importa com ela! 1045 01:04:52,300 --> 01:04:54,973 Eu não me importo? Mas não Você entende, estúpido, que eu sofro? 1046 01:04:55,100 --> 01:04:58,058 Estou com uma dor terrível. Eu a perdi e não Não posso fazer nada para impedir isso. 1047 01:04:58,180 --> 01:05:00,375 - Você deveria ter parado ela primeiro, Agora é tarde demais. - Não! 1048 01:05:00,500 --> 01:05:02,889 Não, não é tarde demais. Vamos pensar com calma. 1049 01:05:03,020 --> 01:05:04,459 - Vamos pensar com calma. - Não se preocupe. 1050 01:05:04,460 --> 01:05:06,179 - Calmamente. - Caso contrário é pior. 1051 01:05:06,180 --> 01:05:09,490 - Então, ela está com ele agora. - E isso está claro. 1052 01:05:09,620 --> 01:05:11,929 - Ela chegou recentemente. - Exatamente, não vamos perder tempo. 1053 01:05:12,300 --> 01:05:15,098 - Eles estão tomando chá. - E tanto melhor. - Tanto melhor. 1054 01:05:15,220 --> 01:05:16,339 Eles tomam chá. 1055 01:05:16,340 --> 01:05:19,138 - Ele prefere com leite ou com limão? - Sem nada, obrigado. 1056 01:05:19,820 --> 01:05:22,732 - Nem mesmo um sinal de fogo? - Qual é a ponta do fogo? 1057 01:05:22,940 --> 01:05:26,171 Uma gota de vodca. Ele tem isso para mim ensinei aquele tit maluco... 1058 01:05:26,300 --> 01:05:28,689 ... Gallura. Você a conhece? - Não, acho que não. 1059 01:05:28,820 --> 01:05:31,095 Ele é sobrinho do Embaixador. Ela se casou com o Conde Gallura... 1060 01:05:31,220 --> 01:05:34,053 ...de Benevento, mas ela nasceu Vanitelli Morigi Justiniano... 1061 01:05:34,180 --> 01:05:37,252 ...velha nobreza piemontesa. Eu estava dizendo que a vodca dá uma mordida. 1062 01:05:37,380 --> 01:05:39,416 - Você quer tentar? - Ok, vamos tentar. 1063 01:05:44,460 --> 01:05:45,579 Obrigado. 1064 01:05:45,580 --> 01:05:48,299 - Você gosta disso? - Ainda não provei. 1065 01:05:48,420 --> 01:05:50,615 Não, eu estava dizendo meu "covil". 1066 01:05:53,620 --> 01:05:55,339 Sim, é fofo. 1067 01:05:55,340 --> 01:05:58,457 -Um pouco mais de fogo? - Não, obrigado, tudo bem. 1068 01:06:01,220 --> 01:06:05,452 Se você soubesse como estou animado, como estou perturbado ao vê-la... 1069 01:06:05,580 --> 01:06:08,219 ...na minha casinha. Parece-me que tudo se ilumina... 1070 01:06:08,340 --> 01:06:11,537 ...de uma nova luz. Eu não você vai acreditar se eu te contar isso agora... 1071 01:06:11,660 --> 01:06:15,255 ...sentado aqui ao lado dela, me sinto chateado... 1072 01:06:15,380 --> 01:06:17,257 ...como um colegiado em sua primeira aventura. 1073 01:06:17,980 --> 01:06:20,813 A expressão é banal, Eu sei, mas é verdade, é exato. 1074 01:06:24,780 --> 01:06:26,219 Como são chamadas essas flores? 1075 01:06:29,260 --> 01:06:32,491 Begônias. São minhas flores favoritas. 1076 01:06:32,940 --> 01:06:35,852 Eles têm uma doçura quente, lascivo, quase sensual. 1077 01:06:36,380 --> 01:06:38,496 Com suas folhas colorido variegado... 1078 01:06:38,620 --> 01:06:41,657 ...com suas pétalas densas, carnudo. Olhar. 1079 01:06:42,260 --> 01:06:44,376 Eles se parecem com os lábios de uma mulher inclinou-se para um beijo. 1080 01:06:45,340 --> 01:06:47,934 "Nosso plano, aquele que parecia murcho... 1081 01:06:48,060 --> 01:06:51,211 ...colocou de volta todas as folhas. Você se lembra de como era quando... 1082 01:06:51,340 --> 01:06:53,854 ...Nós encontramos? Nós colocamos isso naquele velho baú... 1083 01:06:53,980 --> 01:06:56,175 ... decrépito e estávamos sentados em malas. " 1084 01:06:57,020 --> 01:07:01,298 "Devíamos ser engraçados. Escute aqui, Renata... 1085 01:07:01,420 --> 01:07:03,854 ...imagine isso agora nós éramos assim..." 1086 01:07:03,980 --> 01:07:06,335 Essa plantinha me é querida... 1087 01:07:06,460 --> 01:07:08,928 ...para uma memória. - Que memória? 1088 01:07:10,780 --> 01:07:14,011 Nosso primeiro encontro. Ele não poderia ter esquecido. 1089 01:07:14,540 --> 01:07:16,139 Numa loja em Veneza. 1090 01:07:16,140 --> 01:07:18,290 Eu comprei aquela planta para um amigo meu... 1091 01:07:18,420 --> 01:07:21,457 ...e ela comprou rosas. eu guardei... 1092 01:07:21,580 --> 01:07:24,140 ...como uma esperança e como uma promessa... 1093 01:07:24,260 --> 01:07:26,979 ...e agora a esperança se torna realidade e a promessa é cumprida. 1094 01:07:29,060 --> 01:07:30,860 Ela ainda desconfia de mim. 1095 01:07:31,100 --> 01:07:32,819 Não, ela não o ama. Não é possível... 1096 01:07:32,820 --> 01:07:35,573 ...que ela se apaixonou por ele. Ela se deixou ser tentada... 1097 01:07:35,660 --> 01:07:37,890 ...por curiosidade, mas não funciona considere o absurdo... 1098 01:07:38,020 --> 01:07:40,580 ...que ele está prestes a cometer. Deveríamos fazê-los entender. 1099 01:07:40,700 --> 01:07:43,009 E como você faz com que eles entendam isso? Ele não entendeu isso até agora. 1100 01:07:43,260 --> 01:07:48,209 Isto é o que eu tenho que encontrar, a maneira de fazê-los entender. Mas como? 1101 01:07:50,620 --> 01:07:52,576 - O telefone. - Você telefona para a delegacia? 1102 01:07:52,700 --> 01:07:54,691 Você os surpreende? Você os prendeu? Bravo! 1103 01:07:54,820 --> 01:07:57,175 - Não, nenhuma delegacia. - E para quem você liga? - Para ele. 1104 01:07:57,300 --> 01:07:59,336 Tenha um pouco de fé em mim. 1105 01:07:59,580 --> 01:08:02,936 Sim, mas agora com licença, Moriani, tenho que ir. 1106 01:08:03,140 --> 01:08:05,017 Mas como? Ela acabou de chegar. 1107 01:08:05,260 --> 01:08:09,094 Sim, mas não me lembrei. Tenho um compromisso urgente. 1108 01:08:09,340 --> 01:08:10,579 Minha pele? Ah, aqui está. 1109 01:08:10,580 --> 01:08:12,380 Mas aconteceu alguma coisa? eu disse... 1110 01:08:12,500 --> 01:08:15,810 Não. Nada aconteceu. Sozinho, tenho que ir. 1111 01:08:16,680 --> 01:08:18,091 Escute, Renata... 1112 01:08:18,940 --> 01:08:21,408 Desculpe. Permite? 1113 01:08:22,540 --> 01:08:26,692 Preparar? Sim, casa Moriani. Sim, sou eu. 1114 01:08:27,220 --> 01:08:30,292 Quem fala? Quem? 1115 01:08:34,020 --> 01:08:35,820 O marido dela está lá. 1116 01:08:38,180 --> 01:08:40,740 - Meu marido? - Ah! - Oh! 1117 01:08:40,940 --> 01:08:44,979 Preparar? Preparar? Ninguém responde mais. 1118 01:08:45,340 --> 01:08:47,331 - Eles se foram. - Preparar? Preparar? 1119 01:08:47,460 --> 01:08:49,260 Ele não saberia. 1120 01:08:49,500 --> 01:08:53,937 - Não sei, mas não é possível. - O que eu faço? Eu respondo? 1121 01:08:54,060 --> 01:08:55,860 Certo. Conte-nos sobre isso. 1122 01:08:59,340 --> 01:09:03,572 Preparar? Você não conseguia ouvir nada lá deve ter sido uma interrupção. 1123 01:09:03,900 --> 01:09:07,290 Mas agora parece claro. Diga, como você está, Reani? 1124 01:09:07,420 --> 01:09:11,095 Bem obrigado. E ela? Eu tenho prazer. Ouça, Sr. Moriani... 1125 01:09:11,220 --> 01:09:13,814 ...ele gostaria de dizer para minha esposa vir ao telefone? 1126 01:09:14,220 --> 01:09:15,859 Sim, minha esposa. 1127 01:09:15,860 --> 01:09:17,851 - Ele a quer. - Meu? 1128 01:09:19,220 --> 01:09:23,259 - O que eu respondo? - Que não estão aí! 1129 01:09:27,540 --> 01:09:30,896 Reani, deve haver um engano. 1130 01:09:31,980 --> 01:09:36,019 A esposa dele não está aqui. Não, garanto que não há. 1131 01:09:36,460 --> 01:09:38,059 Ele está errado. 1132 01:09:38,060 --> 01:09:40,210 Não, não, não estou errado. Eu sei que é dela. 1133 01:09:40,660 --> 01:09:42,969 Se eu contar a ela que sei... Eu tenho que te contar uma coisa... 1134 01:09:43,100 --> 01:09:44,419 ...por favor, venha. 1135 01:09:44,420 --> 01:09:45,819 Mas ele insiste. 1136 01:09:45,820 --> 01:09:48,175 - Não, eu não quero. - Responda ele agora... 1137 01:09:53,380 --> 01:09:54,419 Pronto? 1138 01:09:54,420 --> 01:09:57,298 Preparar? Desculpe se estou incomodando você. 1139 01:09:57,420 --> 01:09:59,934 Eu queria te perguntar onde você colocou isso meus botões de punho? 1140 01:10:00,420 --> 01:10:04,174 Sim, os de platina. eu os tenho procurou, mas não conseguiu encontrá-los. 1141 01:10:04,300 --> 01:10:08,896 - Diga a ela... - Como? Sim, Procurei por eles, mas não consegui encontrá-los. 1142 01:10:09,820 --> 01:10:11,970 Na gaveta de cima à esquerda? 1143 01:10:13,100 --> 01:10:15,660 Não, nada mais. Obrigado. OI. 1144 01:10:16,580 --> 01:10:18,775 E agora me traia, se puder! 1145 01:10:21,300 --> 01:10:24,690 Ele não sabia onde eles estavam os botões dos punhos. 1146 01:10:25,460 --> 01:10:29,976 - Foi só por isso que você ligou? - Sim, só por esse motivo! 1147 01:10:31,300 --> 01:10:34,019 Então ele descobriu tudo. 1148 01:10:34,380 --> 01:10:37,850 Mas você entende! E ele queria também nos avise! 1149 01:10:38,660 --> 01:10:42,209 Os botões... Os botões dos punhos. 1150 01:10:43,740 --> 01:10:46,493 Eu acredito que então, dadas as circunstâncias... 1151 01:10:46,860 --> 01:10:49,932 Digo isso por ela, não por mim... Mas seria melhor se... 1152 01:10:50,380 --> 01:10:53,611 - O que seria melhor? - Não, eu quis dizer... 1153 01:10:53,740 --> 01:10:57,369 ...que se por acaso ele acontecesse aqui... Você sabe, a presença dele.. 1154 01:10:57,500 --> 01:10:59,775 ...na minha casa... eu não iria querer... 1155 01:11:01,380 --> 01:11:04,656 - Digo isso por ela, não por mim. - Se por acaso isso acontecer... 1156 01:11:04,780 --> 01:11:08,978 ...quem se importaria? Até agora, Eu quase ficaria feliz que ele... 1157 01:11:09,100 --> 01:11:11,898 ...venha aqui. Vamos torcer! - Eu também ficaria feliz. 1158 01:11:12,340 --> 01:11:15,616 - Basicamente nós não nada de ruim. - Sim! 1159 01:11:15,740 --> 01:11:18,812 E ele sabe disso. Não foi necessário que ele ligou para obter... 1160 01:11:18,940 --> 01:11:20,976 ...o que ele queria alcançar. Ele não virá. 1161 01:11:21,620 --> 01:11:24,657 Mas não parece que já estamos lá ridículo o suficiente? 1162 01:11:28,540 --> 01:11:30,974 Ridículo! Esta é a minha vingança. 1163 01:11:31,100 --> 01:11:33,295 Eu os destruí ridículo! 1164 01:11:33,420 --> 01:11:35,297 Agora é como se eu Eu era o único entre os dois. 1165 01:11:35,580 --> 01:11:37,491 Eu quero curtir a esquete do seu retorno. 1166 01:11:37,620 --> 01:11:39,420 - Você acha que ele vai voltar? - Certo. Aposto que já está... 1167 01:11:39,500 --> 01:11:41,331 ...na rua, ofegante, tremendo. 1168 01:11:41,460 --> 01:11:43,655 Ele mal pode esperar para ser casa para explicar. 1169 01:11:43,780 --> 01:11:46,613 Acho que ouvi: “Mas Carlo, o que você acha? 1170 01:11:46,740 --> 01:11:49,413 Você não quer suspeitar que há algo entre eu e ele. 1171 01:11:49,540 --> 01:11:52,771 Mas não, eu juro! Ele me teve convidado para ver algumas pinturas"... 1172 01:11:52,900 --> 01:11:55,494 ...ou: "Subi por um momento devolver-lhe um livro!" 1173 01:11:55,620 --> 01:11:58,259 As desculpas habituais. Eu sei algo sobre isso. E o que você vai dizer a ela? 1174 01:11:58,380 --> 01:12:01,531 Nada, sem censuras. eu quero que ela está convencida disso... 1175 01:12:01,660 --> 01:12:04,936 ...o que ele fez e o que estava fazendo Eu não me importo com nada para fazer! 1176 01:12:05,060 --> 01:12:06,699 Por que, você diz que estava com dor morrer por causa disso? 1177 01:12:06,700 --> 01:12:09,453 Sim, mas ela não sabe disso. Ele não precisa saber. Ai! 1178 01:12:09,580 --> 01:12:11,380 Ai de fazer uma mulher entender que você o ama. 1179 01:12:11,460 --> 01:12:13,655 As mulheres não se seguram com amor, mas com medo... 1180 01:12:13,780 --> 01:12:16,419 ...de não ser amado. - É verdade, como você está certo! 1181 01:12:17,100 --> 01:12:20,297 Garanto que não conseguiria fazê-los pior afronta e você se sentirá... 1182 01:12:20,420 --> 01:12:22,980 ...também ofendido. Sim, porque as mulheres exigem ciúme. 1183 01:12:23,100 --> 01:12:25,216 Eles te traem, mas eles querem que você está com ciúmes. 1184 01:12:25,340 --> 01:12:27,376 É direito deles, eles se importam. Mas não. 1185 01:12:27,500 --> 01:12:30,890 Ele não tem essa satisfação Eu quero dar. Você foi até ele? 1186 01:12:31,020 --> 01:12:33,818 Você estava prestes a me trair? E eu não me importo! 1187 01:12:33,940 --> 01:12:36,056 Bravo. Eu gosto de você assim. Faça-a morrer de raiva. 1188 01:12:36,540 --> 01:12:38,305 - Eu gosto disso! - E o que você tem a ver com isso? 1189 01:12:38,340 --> 01:12:40,808 Nada. Eu não quis dizer para ela, mas para os outros. 1190 01:12:50,700 --> 01:12:52,459 Ir. Diga a Francesca deixe-me fazer chá. 1191 01:12:52,460 --> 01:12:54,260 O chá? E por quê? 1192 01:12:54,620 --> 01:12:56,611 Coitada, ela não terá conseguido hora de pegar... 1193 01:12:56,740 --> 01:12:58,540 ...é por minha conta. - Eu entendo. 1194 01:13:35,460 --> 01:13:37,260 Olá, Carlos. 1195 01:13:37,540 --> 01:13:39,451 Ah, desculpe, Eu não vi você entrar. 1196 01:14:01,700 --> 01:14:03,500 Você pode? 1197 01:14:03,940 --> 01:14:06,090 Aparentemente. Primeiro eu consegui, Eu não sei agora. 1198 01:14:07,020 --> 01:14:10,057 - Eu te desafio, você trapaceia. - Trapaceando? 1199 01:14:10,820 --> 01:14:14,290 Você não pode colocar um soldado de infantaria aqui, a mulher está desaparecida. 1200 01:14:15,660 --> 01:14:18,049 - Ah sim, a mulher está desaparecida. - Eles ligaram para mim? 1201 01:14:18,580 --> 01:14:21,333 - Não, ninguém. - Eu vou mudar. 1202 01:14:24,580 --> 01:14:27,048 Então, o que o médico disse da doença de Isabella? 1203 01:14:29,860 --> 01:14:31,660 Mas eu não estava com Isabel. 1204 01:14:31,940 --> 01:14:34,249 Não era verdade que eu tinha que acompanhá-la ao médico. 1205 01:14:34,380 --> 01:14:36,610 - Isso não era verdade? - Mas você sabe disso bem. 1206 01:14:37,180 --> 01:14:39,011 Você me ligou, você não se lembra? 1207 01:14:39,260 --> 01:14:41,137 Sim, eu liguei para você. 1208 01:14:44,300 --> 01:14:46,768 A propósito, você encontrou os botões? 1209 01:14:49,140 --> 01:14:51,529 Sim, eu os encontrei. 1210 01:14:51,660 --> 01:14:54,299 Agora vou preparar um cartão para você com a indicação de todos... 1211 01:14:54,420 --> 01:14:56,934 ...suas coisas, caso você precise delas alguma coisa, você não precisa... 1212 01:14:57,060 --> 01:14:59,335 ...para me perturbar. OI. 1213 01:15:00,340 --> 01:15:02,140 OI. 1214 01:15:04,940 --> 01:15:07,170 - Mas o que é isso? O que você quer? - Chá. 1215 01:15:07,340 --> 01:15:09,217 - Leve embora! - Sim, senhor. 1216 01:15:09,340 --> 01:15:11,331 - Não, espere um minuto. - Sim, senhor. - Pergunte à senhora... 1217 01:15:11,460 --> 01:15:13,260 .. se você quiser uma xícara de chá. - Sim, senhor. 1218 01:15:15,220 --> 01:15:16,499 Como foi? 1219 01:15:16,500 --> 01:15:18,300 Como você quer que tudo tenha acontecido? Como deveria ser. 1220 01:15:18,380 --> 01:15:20,180 Conte-me sobre isso. O que ele te contou? 1221 01:15:21,700 --> 01:15:23,339 - Ela começou a chorar. - Eu gosto disso! 1222 01:15:23,340 --> 01:15:25,808 A senhora agradece, mas ele já tomou o chá. 1223 01:15:26,380 --> 01:15:27,979 Ele quer um barbante. 1224 01:15:27,980 --> 01:15:29,811 - Algum barbante? - Sim, senhor. 1225 01:15:30,180 --> 01:15:31,980 - Ai, ai! - O que fazer com isso? 1226 01:15:32,100 --> 01:15:34,773 Não sei. Ele quer um pouco de barbante bastante forte. 1227 01:15:34,900 --> 01:15:37,255 Ele não está em casa, então ele me tem disse para ir e comprá-lo. 1228 01:15:37,700 --> 01:15:40,055 Vá, vá. Vá comprar. 1229 01:15:40,180 --> 01:15:43,729 O que é essa coisa de barbante? Mas conte-me tudo. 1230 01:15:43,860 --> 01:15:45,459 Permitir? Bom dia. 1231 01:15:45,460 --> 01:15:46,099 Bom dia. 1232 01:15:46,100 --> 01:15:46,859 Renata está aqui? 1233 01:15:46,860 --> 01:15:48,851 Claro que está aqui. O que ele deveria dizer a ela? 1234 01:15:48,980 --> 01:15:51,448 - Eu não tenho nada, é ela quem me dá ele ligou. - Quando? 1235 01:15:51,620 --> 01:15:53,420 Um minuto atrás. Ele me disse para vir aqui. 1236 01:15:53,455 --> 01:15:54,859 - Por que? - Não sei. 1237 01:15:54,860 --> 01:15:57,374 Se ele dissesse para ela vir, Eu também terei lhe contado o motivo. 1238 01:15:57,500 --> 01:15:59,695 Ele não me contou nada. Ele apenas me disse para vir aqui. 1239 01:16:00,260 --> 01:16:02,251 - Bem, vá, vá. - Vá, vá. 1240 01:16:02,940 --> 01:16:04,740 Ela também com seus males... 1241 01:16:05,140 --> 01:16:08,212 Minhas doenças? Ah, porque... Ela sabe... 1242 01:16:08,340 --> 01:16:11,059 Claro que sei, sei tudo. Você acha que eu sou estúpido? 1243 01:16:11,260 --> 01:16:13,039 Existem alguns outros encontrado à vista? 1244 01:16:13,074 --> 01:16:14,819 Mais algumas visitas ao médico? 1245 01:16:14,820 --> 01:16:17,618 - O que isso significa? Eu não entendo isso. - Ele me entende muito bem. 1246 01:16:17,740 --> 01:16:20,254 Não seja ingênuo. Se seu ilustre povo soubesse... 1247 01:16:20,380 --> 01:16:23,497 ...ancestrais... Vá. Vá, vá. 1248 01:16:28,020 --> 01:16:32,059 - Diga-me. Eu quero saber tudo. - Mas o que você quer saber? 1249 01:16:32,220 --> 01:16:34,020 Agora tenho que dar conta para você sobre isso... 1250 01:16:34,100 --> 01:16:37,888 ...isso acontece entre mim e minha esposa. Com que direito? 1251 01:16:38,020 --> 01:16:40,773 - Tudo bem, não fique com raiva. - Mas quem fica com raiva? 1252 01:16:40,900 --> 01:16:44,370 Mas é chato ter sempre um entre os pés ele investiga, remexe... 1253 01:16:44,820 --> 01:16:47,050 Mas quem pesquisa? Eu não sei... 1254 01:16:47,180 --> 01:16:49,489 Vá embora, me faça um favor. Eu preciso ficar sozinho. 1255 01:16:49,620 --> 01:16:52,418 - Ele terá o direito de ficar sozinho? - Tudo bem. - Vá embora. 1256 01:16:52,540 --> 01:16:54,340 Eu vou, eu vou. 1257 01:17:02,380 --> 01:17:03,659 - Boa noite. - Boa noite. 1258 01:17:03,660 --> 01:17:05,890 - O Comendador Reani está aqui? - Sim. Quem é você? 1259 01:17:06,340 --> 01:17:10,891 - Moriani. -Ah! Entre. - Obrigado. 1260 01:17:15,220 --> 01:17:17,020 Boa noite, Reani! 1261 01:17:17,580 --> 01:17:19,259 Ah! Boa noite. 1262 01:17:19,260 --> 01:17:21,979 Boa noite. Desculpe se eu Estou autorizado a incomodá-lo... 1263 01:17:22,100 --> 01:17:24,819 ...mas eu queria dissipar um pouco mal-entendido. - Que mal-entendido? 1264 01:17:24,940 --> 01:17:28,899 Eu queria evitar que isso acontecesse surge um mal-entendido. 1265 01:17:29,060 --> 01:17:32,211 - Não entendo, por favor explique. - Aqui, exatamente... 1266 01:17:32,340 --> 01:17:34,729 - Eu não gostaria que ela imagine... - O quê? 1267 01:17:35,860 --> 01:17:40,809 Sim... quero dizer, às vezes aparências... eu não gostaria... 1268 01:17:41,380 --> 01:17:43,180 Resumindo, quero explicar. 1269 01:17:43,500 --> 01:17:46,333 Mas não há nada para explicar. Obrigado pela sua preocupação. 1270 01:17:46,660 --> 01:17:49,811 - Não adiantava incomodá-lo. - Não, repito, era meu dever. 1271 01:17:50,140 --> 01:17:53,530 Sua esposa apareceu por um momento na minha casa e é certo que ela... 1272 01:17:53,660 --> 01:17:55,730 ...saiba o motivo. - Se você realmente quer me contar isso... 1273 01:17:55,860 --> 01:17:57,691 ...razão, digamos. Ela veio ver algumas pinturas? 1274 01:17:57,820 --> 01:18:00,209 - Não. - Ou uma coleção de faiança, de relógios... 1275 01:18:00,340 --> 01:18:02,140 ...de caixas de rapé... - Não, borboletas. 1276 01:18:03,700 --> 01:18:05,500 - Borboletas? - Ah. 1277 01:18:05,940 --> 01:18:09,376 - Pego por ela? - Não, comprado. Eu tenho alguns muito raros. 1278 01:18:09,500 --> 01:18:12,173 Eu não duvido. E minha esposa Ela veio ver as borboletas? 1279 01:18:12,460 --> 01:18:15,133 - Precisamente. - E ele veio aqui para me dizer isso? 1280 01:18:15,460 --> 01:18:17,416 Sim. Era meu dever. 1281 01:18:17,540 --> 01:18:21,169 Mas parece que ela tem um rosto como um idiota, quem pode acreditar... 1282 01:18:21,300 --> 01:18:22,939 ...para esta pequena história algumas borboletas? 1283 01:18:22,940 --> 01:18:24,499 Por que me dar explicações? 1284 01:18:24,500 --> 01:18:27,014 Quem perguntou a ele? Minha esposa é uma mulher linda... 1285 01:18:27,140 --> 01:18:30,371 ...e é certo que você admire isso. - Você vê, eu não... 1286 01:18:30,500 --> 01:18:33,776 - Isso significa que ela não é bonita? - Sim, sim, é lindo, mas eu... 1287 01:18:33,900 --> 01:18:38,894 - E você não admira isso? - Sim, mas é uma admiração devotada... 1288 01:18:39,020 --> 01:18:40,897 ...respeitoso. - Sim, dedicado, respeitoso... 1289 01:18:41,020 --> 01:18:43,329 ... o que não a impede de fazê-los um tribunal implacável. 1290 01:18:43,460 --> 01:18:46,657 Mas olhe para mim com atenção. Você pensa assim que eu possa dar importância... 1291 01:18:46,780 --> 01:18:49,738 ...para tal absurdo? - Não. - Deus me livre. 1292 01:18:49,860 --> 01:18:51,299 Aqui... 1293 01:18:51,300 --> 01:18:53,100 - Eu me divirto. - Olha Você aqui. 1294 01:18:53,660 --> 01:18:56,970 Se você soubesse como eles me fazem rir seus ares de conquistador. 1295 01:18:58,100 --> 01:19:00,014 A página. 1296 01:19:00,140 --> 01:19:03,496 - Ela deveria ser a página? - A página? Qual página? 1297 01:19:04,020 --> 01:19:06,375 Olha, jovem, você me usa cortesia: vá embora. 1298 01:19:06,580 --> 01:19:08,889 Salve-me do problema jogue-a escada abaixo. 1299 01:19:09,020 --> 01:19:10,539 Não, olha, eu não permito... 1300 01:19:10,540 --> 01:19:13,054 Dino! Por que ele está aqui? 1301 01:19:13,340 --> 01:19:16,810 - O que ele veio fazer? - Exatamente, eu estava dizendo... 1302 01:19:16,940 --> 01:19:19,454 ...para o Sr. Reani, que eu queria explicar, esclarecer... 1303 01:19:19,580 --> 01:19:23,095 Esclarecer o quê? Por que eu estava na casa dele? 1304 01:19:23,300 --> 01:19:26,337 Mas meu marido sabia melhor que hoje eu iria até ela. 1305 01:19:27,260 --> 01:19:29,330 - Você sabia? - Mas é claro. 1306 01:19:29,460 --> 01:19:31,849 Parece-lhe que eu teria vindo sem avisá-lo? 1307 01:19:32,140 --> 01:19:34,813 Nós sempre dizemos um ao outro tudo. Antes de sair... 1308 01:19:34,940 --> 01:19:37,408 ...eu disse a ele: "Moriani ele me convidou para ir à casa dele... 1309 01:19:37,540 --> 01:19:40,259 ...para tomar uma xícara de chá. Você se importa se eu for? 1310 01:19:40,460 --> 01:19:44,692 E meu marido respondeu: "Claro. Vá, querido." 1311 01:19:44,940 --> 01:19:47,408 - Não é verdade, Carlos? - Sim, é verdade. 1312 01:19:48,380 --> 01:19:51,099 Saiba que eu nunca me escondo nada para meu marido. 1313 01:19:51,500 --> 01:19:54,173 Mesmo que eu quisesse, não conseguiria. 1314 01:19:54,980 --> 01:19:58,973 - Além disso, não havia nada para se esconder. - Claro, nada. 1315 01:19:59,660 --> 01:20:03,369 - Dino, você já está com o carro? - Sim, sim. 1316 01:20:04,220 --> 01:20:07,451 Bem! Se você permitir, vou aproveitar. Você se importa de me acompanhar? 1317 01:20:07,900 --> 01:20:11,415 - Com muito prazer. - Obrigado. Isabela! Francisco! 1318 01:20:12,860 --> 01:20:15,169 Sr. Moriani é muito gentil em nos acompanhar. 1319 01:20:15,300 --> 01:20:17,609 - Bem, guarde esses pacotes. - Coloque-os no carro... 1320 01:20:17,740 --> 01:20:20,334 ...pelo Sr. Moriani. Amarre-os bem para que não caiam. 1321 01:20:24,420 --> 01:20:26,220 Renata! 1322 01:20:28,780 --> 01:20:30,930 - Adeus, Carlos. - Mas o que está acontecendo? 1323 01:20:31,580 --> 01:20:33,536 O que essas malas significam? 1324 01:20:34,620 --> 01:20:38,249 Acho que está bastante claro. Estou indo embora. 1325 01:20:38,740 --> 01:20:40,651 - Você está indo embora? - Sim. - Onde? 1326 01:20:41,060 --> 01:20:44,973 Não sei. Ainda não decidi. Por enquanto vou para Isabella... 1327 01:20:45,100 --> 01:20:47,614 ...mais tarde, veremos. - O que você quer dizer... 1328 01:20:47,740 --> 01:20:50,208 ...que você quer ir embora para sempre? - Sim, para sempre. 1329 01:20:50,940 --> 01:20:55,172 - Você quer se separar de mim? - Sim. Mas por que você está surpreso? 1330 01:20:55,300 --> 01:20:57,973 Tínhamos previsto que se eu se algo mais acontecesse... 1331 01:20:58,100 --> 01:20:59,539 ...teríamos nos separado. 1332 01:20:59,540 --> 01:21:02,816 Infelizmente outro agora Então aconteceu... 1333 01:21:02,940 --> 01:21:05,659 Você gostaria de dizer que "o outro" seria Dino Moriani? 1334 01:21:06,940 --> 01:21:09,738 Eu não preciso te contar Eu, você está convencido. 1335 01:21:10,780 --> 01:21:14,853 Não estamos brincando! Você acha que é tão ingênuo a ponto de acreditar... 1336 01:21:14,980 --> 01:21:18,336 Você fez algo levemente, talvez você estivesse prestes a se comprometer... 1337 01:21:18,460 --> 01:21:20,610 ...um erro, mas você parou no tempo. 1338 01:21:21,460 --> 01:21:26,534 Não, eu não parei. Foi você quem ligou. 1339 01:21:26,660 --> 01:21:30,539 - Claro, eu queria te salvar. - Você causou muitos danos. 1340 01:21:30,700 --> 01:21:32,500 Você teve que sair que eu me salvaria. 1341 01:21:32,700 --> 01:21:36,170 Eu poderia muito bem ter notado do erro, arrependa-se. 1342 01:21:36,940 --> 01:21:39,090 Muito bem, belo discurso. E se você não se arrepender? 1343 01:21:39,820 --> 01:21:42,288 Se eu não me arrependi, não importa. 1344 01:21:43,460 --> 01:21:46,896 Mas eu teria sido leal a você, Eu juro que teria te contado. 1345 01:21:47,700 --> 01:21:49,895 - Depois? - Certo. Eu não conseguia antes. 1346 01:21:50,580 --> 01:21:54,414 - Eu ainda não tinha certeza. - E agora, tem certeza? 1347 01:21:55,300 --> 01:21:59,088 - Isso não importa mais. - Claro que sim. Confesse. 1348 01:21:59,380 --> 01:22:01,735 Você está apaixonada por ele e sente muito que eu te impedi... 1349 01:22:01,860 --> 01:22:03,660 ...para ser sua amante? 1350 01:22:09,780 --> 01:22:14,808 Renata! Eu quero saber! Eu tenho o direito de saber! 1351 01:22:15,020 --> 01:22:17,250 Mas, em suma, o que eu deveria ter feito? 1352 01:22:17,380 --> 01:22:19,848 Você estava na casa de Moriani. eu sabia disso e eu tive que esperar? 1353 01:22:19,980 --> 01:22:22,494 - Teria sido muito melhor. - Sim, espere e fique quieto... 1354 01:22:22,620 --> 01:22:25,214 ...como Filippo, sua esposa ele trapaceia, ele sabe disso e fica quieto. 1355 01:22:25,340 --> 01:22:27,854 - Mas ele ama a esposa. - Grande satisfação! 1356 01:22:28,060 --> 01:22:30,335 Eu não sei, mas talvez Ele está mais feliz que você. 1357 01:22:30,460 --> 01:22:32,849 Você fica mais feliz em amar do que ser amado. 1358 01:22:33,020 --> 01:22:35,295 Obrigado. Eu não saberia o que fazer com isso de tanta felicidade! 1359 01:22:35,420 --> 01:22:38,651 Muito bom! Agora eu entendo. Você só pensa nisso... 1360 01:22:38,780 --> 01:22:41,055 ... o que você merece, aliás isso pertence a você e não... 1361 01:22:41,180 --> 01:22:43,614 ... você percebe que esse é o caminho é melhor perder tudo. 1362 01:22:44,420 --> 01:22:47,651 Mas o que isso significa? O que isso significa? 1363 01:22:47,780 --> 01:22:49,850 Agora posso te dizer, estamos prestes a nos separar... 1364 01:22:49,980 --> 01:22:53,256 ... eu não teria nenhum propósito mentir. Você tem que acreditar em mim... 1365 01:22:53,380 --> 01:22:55,496 ...quando eu estava em Moriani, de repente, pareceu-me... 1366 01:22:55,620 --> 01:22:59,056 ...para ouvir sua voz, é claro suas palavras que eu havia esquecido. 1367 01:22:59,460 --> 01:23:02,736 E naquela voz, uma ansiedade, uma emoção... 1368 01:23:03,140 --> 01:23:07,099 Havia tanta ternura, tanto carinho, e de repente... 1369 01:23:07,220 --> 01:23:10,417 ...como uma revelação de repente, ouvi... 1370 01:23:10,540 --> 01:23:13,293 ... eu percebi que talvez meu a página do amor esteve aqui... 1371 01:23:13,420 --> 01:23:15,456 ...nesta casa, perto de você. 1372 01:23:16,620 --> 01:23:18,420 E daí? 1373 01:23:19,340 --> 01:23:21,979 Naquela página você jogou sua ironia de sempre... 1374 01:23:22,100 --> 01:23:24,056 ... você desperdiçou tudo, como sempre. 1375 01:23:24,180 --> 01:23:26,410 É como se eu tivesse rasgado! 1376 01:23:26,780 --> 01:23:29,772 E este sou eu Eu nunca serei capaz de te perdoar. 1377 01:23:32,180 --> 01:23:34,819 Renata, meu amor. 1378 01:23:37,300 --> 01:23:41,771 Você não está descendo? Não entendo, não sei... 1379 01:23:45,660 --> 01:23:47,651 - Se o que você me diz é verdade disse, se eu te amo... - Não. 1380 01:23:47,780 --> 01:23:50,135 - Se você me ama... - Por favor, não me peça para ficar com você. 1381 01:23:50,260 --> 01:23:50,899 Renata... 1382 01:23:50,900 --> 01:23:52,299 Não, não insista. 1383 01:23:52,300 --> 01:23:53,739 É melhor para nós dois. 1384 01:23:53,740 --> 01:23:54,939 Acredite em mim. 1385 01:23:54,940 --> 01:23:57,170 Oh! Com licença. 1386 01:23:58,340 --> 01:24:00,296 Por favor feche. Fechar! 1387 01:24:06,820 --> 01:24:09,857 - Ela pertence ao ramo do Camporesi do Veneto. - Hum. 1388 01:24:09,980 --> 01:24:13,211 Eu conheci um duque, Philip Maria Camporesi de Altavilla. 1389 01:24:13,340 --> 01:24:14,939 - Ele é meu primo. - Não! - Oh sim. 1390 01:24:14,940 --> 01:24:18,296 Ele é um amigo muito querido meu. Ele se casou com uma Bergonzoli... 1391 01:24:18,420 --> 01:24:22,459 ...de Parma, mas ela nasceu Maggi Catalães de San Secondo. 1392 01:24:24,060 --> 01:24:27,894 - O que Renata está fazendo? - Não sei, não entendo. 1393 01:24:28,020 --> 01:24:29,820 Vamos ver? 1394 01:24:36,100 --> 01:24:38,614 - Adeus, Carlos. - Espere. 1395 01:24:39,100 --> 01:24:42,809 E a casa? Nossa casa? Se você for embora, o que faremos com isso? 1396 01:24:43,580 --> 01:24:45,969 Não sei. Não sei. 1397 01:25:23,460 --> 01:25:26,716 Legendas: CINEMATEXT MEDIA ITÁLIA